1
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Wat een verspilling.

2
00:02:32,194 --> 00:02:34,029
Wat denk jij, zelfmoord?

3
00:02:34,196 --> 00:02:38,033
O, ik vermoed niets.
En als je in deze stad geboren bent,

4
00:02:38,200 --> 00:02:42,871
je zou weten dat de stroom onder
de brug mondt uit naar zee en niet naar binnen.

5
00:02:48,835 --> 00:02:50,962
Ze mist haar riem.

6
00:03:01,890 --> 00:03:04,726
Ze komt met haar eigen dog-tags.

7
00:03:17,280 --> 00:03:21,076
Het kantoor van meneer Farr.
Een ogenblikje alstublieft.

8
00:03:21,243 --> 00:03:25,664
Mr Farr, het is een luitenant Stone.
Politie van San Francisco.

9
00:03:29,084 --> 00:03:32,337
Ja, luitenant,
wat kan ik voor je doen?

10
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
- Pardon, wil je, Joan?
- Ja, meneer.

11
00:03:44,599 --> 00:03:49,438
Ja, ik ken wel iemand
van die algemene beschrijving.

12
00:03:51,565 --> 00:03:53,984
Je bedoelt dat je persoonlijk langskomt?

13
00:03:55,694 --> 00:03:58,447
Nou, ik weet niet of dat zo was
mogelijk zijn of niet.

14
00:03:58,613 --> 00:04:02,200
Ik heb nogal een zware dag.

15
00:04:02,951 --> 00:04:04,786
Trouwens, hoe is het met jou gebeurd?
om mijn naam te achterhalen?

16
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Nou, dat zullen we je vertellen
als u hier aankomt, meneer Farr.

17
00:04:08,331 --> 00:04:10,417
Ik denk dat ik het wel zou kunnen opgeven
mijn lunchuur.

18
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
Nou, bedankt, meneer Farr.

19
00:04:15,422 --> 00:04:18,550
Vraag naar luitenant Stone, dat ben ik.
of inspecteur Keller.

20
00:04:18,717 --> 00:04:22,554
Hal van Justitie in Bryant Street,
Bureau van Inspecteurs. Heb je dat?

21
00:04:22,721 --> 00:04:24,139
Rechts.

22
00:04:30,687 --> 00:04:34,232
- Hij is cool.
- Hij is een topadvocaat.

23
00:04:34,399 --> 00:04:37,569
Zou je het nu opgeven?
jouw lunchuurtje voor een dood meisje?

24
00:04:56,713 --> 00:04:58,423
Dat is hem.

25
00:04:59,674 --> 00:05:02,844
- Hoe weet je dat?
- Ze rijden alsof ze praten.

26
00:05:10,268 --> 00:05:14,147
- Hij is een echte kerel-advocaat.
- Je hebt waarschijnlijk dezelfde kleermaker.

27
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
Waar is mijn Jaguar?

28
00:05:15,857 --> 00:05:20,278
Je geeft het allemaal uit aan kleding.
Best geklede politieagent in de armoedebestrijding.

29
00:05:20,445 --> 00:05:21,530
Meneer Farr.

30
00:05:25,951 --> 00:05:27,494
- Luitenant Stone?
- Ja.

31
00:05:27,661 --> 00:05:29,412
- Inspecteur Keller.
- Hoe gaat het met jou?

32
00:05:29,579 --> 00:05:31,414
- Hallo.
- Deze kant op.

33
00:05:34,543 --> 00:05:36,920
Ben je ooit eerder in een mortuarium geweest?

34
00:05:37,796 --> 00:05:40,423
Nee, dat heb ik nooit gedaan, of een politiebureau.

35
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Mijn specialiteit, zie je,
is ondernemingsrecht.

36
00:05:42,634 --> 00:05:47,764
- Ik heb op dit niveau nooit met de wet te maken.
- Nou, dit zou niet te lang moeten duren.

37
00:05:47,931 --> 00:05:49,850
Misschien kun je het zelfs wel maken
your lunch date.

38
00:05:50,016 --> 00:05:51,309
Hier.

39
00:06:13,748 --> 00:06:17,419
- Ken je haar?
- Her name is Holly.

40
00:06:19,713 --> 00:06:22,841
- Holly Jean Berry.
- Girlfriend of yours?

41
00:06:24,342 --> 00:06:26,303
I didn't know her well.

42
00:06:40,233 --> 00:06:41,902
A client?

43
00:06:42,944 --> 00:06:45,780
Niet echt. Ik heb haar uit de problemen geholpen.

44
00:06:46,197 --> 00:06:49,868
She smashed her car up
op een snelweghelling nabij het Presidio.

45
00:06:50,911 --> 00:06:52,954
At the hospital,
Ik vond wat gras op haar.

46
00:06:53,121 --> 00:06:56,875
- Je trad voor haar op in de rechtbank, hè?
- It never got that far.

47
00:06:57,042 --> 00:07:00,170
- I just bailed her out.
- When was this?

48
00:07:00,462 --> 00:07:04,633
Last Tuesday.
A week ago yesterday.

49
00:07:05,717 --> 00:07:10,722
Did she mention her birthplace
or anything about her relatives?

50
00:07:11,473 --> 00:07:14,809
She said she came from Tennessee
with her brother.

51
00:07:16,227 --> 00:07:19,064
She did mention something
about an uncle.

52
00:07:19,564 --> 00:07:23,318
- Does the brother live here?
- Voor zover ik weet.

53
00:07:23,485 --> 00:07:26,404
She said he belonged to some club
or group.

54
00:07:26,571 --> 00:07:29,407
Well, do you remember what club
or what group?

55
00:07:29,616 --> 00:07:30,992
Ja, dat doe ik. It was halfway house.

56
00:07:31,660 --> 00:07:34,412
Hij moet een probleem hebben gehad
with drugs a while back.

57
00:07:35,080 --> 00:07:37,499
Looks like it runs in the family.

58
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
Dat is het probleem met agenten zoals jij.

59
00:07:39,167 --> 00:07:41,336
je stelt drie joints marihuana gelijk
met de moeilijke dingen.

60
00:07:41,503 --> 00:07:44,965
- Farr, ik ga je iets vertellen...
- Teken hier aan de lijn, alstublieft.

61
00:08:20,709 --> 00:08:23,336
Die kerel vertelt ons niets.

62
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
Elke keer dat hij zijn mond opendeed,
hij verborg het.

63
00:08:28,049 --> 00:08:29,884
Nou, dat is een goede advocaat.

64
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
Advocaat of niet, ik zou het graag willen
het hele verhaal uit hem, de waarheid.

65
00:08:33,388 --> 00:08:36,182
Een echte slimme agent, hè?

66
00:08:36,599 --> 00:08:39,728
Afgestudeerd,
mooie graad in criminologie.

67
00:08:39,894 --> 00:08:41,312
Nou, laat me je iets vertellen:

68
00:08:41,479 --> 00:08:45,066
Totdat we de voorlopige uitslag krijgen
medische rapporten, we hebben geen zaak.

69
00:08:45,233 --> 00:08:47,235
En zonder koffer,
we hebben geen verdachten.

70
00:08:47,402 --> 00:08:48,236
Behandel hem dus niet als één.

71
00:08:49,112 --> 00:08:52,907
Want als je dat doet, heb ik je
rechts terug boeken van winkeldieven.

72
00:08:54,409 --> 00:08:57,579
Ik kreeg net een telefoontje van de chef
die net een telefoontje kreeg van de burgemeester.

73
00:08:57,746 --> 00:08:59,581
Deze stad wordt
een slagerij.

74
00:08:59,748 --> 00:09:03,168
De zaak Ramsey is de laatste druppel,
en wat bedenken we?

75
00:09:03,376 --> 00:09:04,586
Kinderlaars.

76
00:09:04,753 --> 00:09:07,756
Het zou niet zo erg zijn als het niet zou komen
precies bovenop de moord op Donner.

77
00:09:07,922 --> 00:09:11,968
We hebben tenminste haar beide schoenen gevonden.
Nu is er het Berry-meisje.

78
00:09:12,135 --> 00:09:15,930
- Zie je een verband?
- Nou, het is te vroeg om dat te zeggen.

79
00:09:16,097 --> 00:09:18,600
Kleine Joel Ramsey en de
Donner-vrouwen waren allebei verminkt.

80
00:09:18,767 --> 00:09:20,769
Nou ja, het publiek denkt
dat die twee zijn vermoord

81
00:09:20,935 --> 00:09:23,730
door dezelfde moordenaar.
Dat is wat de pers hen voedt.

82
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
Ik heb elke blauwcoating
afdeling die vragen stelt

83
00:09:26,649 --> 00:09:27,484
24 uur per dag.

84
00:09:27,650 --> 00:09:30,779
We betrekken iedereen die dat heeft
alles te zeggen over Joel Ramsey.

85
00:09:30,945 --> 00:09:33,448
Ik wil dat jij de leiding hebt
van dat verhoor, Mike.

86
00:09:33,615 --> 00:09:36,951
- Oké. Laat mij mijn bureau leegmaken.
- Waarvan?

87
00:09:37,744 --> 00:09:38,787
Het Berry-meisje.

88
00:09:38,995 --> 00:09:40,455
Heb je iets geleerd?
van die advocaat?

89
00:09:40,955 --> 00:09:44,084
Nou, ik heb geleerd dat hij dat niet wil
te veel over haar zeggen.

90
00:09:59,307 --> 00:10:01,768
De naam van haar broer is Delbert.

91
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
Halverwege huis vertrokken
ongeveer twee weken geleden,

92
00:10:04,479 --> 00:10:07,065
werkte bij een van hun benzinestations.

93
00:10:09,275 --> 00:10:13,154
Ze was ongeveer twintig. Dat kon niet zo zijn
meer dan 12 uur in het water.

94
00:10:13,321 --> 00:10:15,073
Maar ze verdronk niet.

95
00:10:15,240 --> 00:10:18,785
Kijk hier, achter het linkeroor.

96
00:10:19,035 --> 00:10:21,538
Ze stierf door een klap
naar de halsslagader.

97
00:10:21,704 --> 00:10:23,331
En er waren nog meer blauwe plekken.

98
00:10:23,498 --> 00:10:25,250
Nou, ze heeft een ongeluk gehad
de week ervoor.

99
00:10:25,416 --> 00:10:27,335
Ja, dus ik begrijp het.

100
00:10:27,502 --> 00:10:29,838
Maar ze zou het niet overleefd hebben
een kneuzing van die ernst.

101
00:10:30,004 --> 00:10:31,756
Nou, hoe zit het dan?
de naaldmarkeringen?

102
00:10:31,923 --> 00:10:35,927
Het is te vroeg om het te vertellen. Ze zien er fris uit.
Geen littekens.

103
00:10:36,094 --> 00:10:39,013
- Enig bewijs van seksueel misbruik?
- Nee.

104
00:10:39,180 --> 00:10:41,850
Ik begin vanmiddag met de autopsie.

105
00:10:42,016 --> 00:10:46,020
Maar mijn vooronderzoek
lijkt op moord te duiden.

106
00:11:23,474 --> 00:11:26,644
- Iets brandends?
- Drie keer raden.

107
00:11:29,230 --> 00:11:30,899
Jullie agenten?

108
00:11:31,065 --> 00:11:34,402
Reggie, ga naar buiten.
Er is politie in de hal.

109
00:11:36,279 --> 00:11:38,239
Zie ik eruit als een politieagent?

110
00:11:38,865 --> 00:11:41,409
In deze buurt,
je kunt het maar beter geloven.

111
00:11:42,410 --> 00:11:44,329
Naam is Saretti.
Wat kan ik voor jullie doen, agenten?

112
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
Meneer Saretti,

113
00:11:46,414 --> 00:11:48,875
Wij willen u iets vragen over een huurder
van jou, een juffrouw Holly Berry.

114
00:11:49,292 --> 00:11:53,087
- Ik zei toch dat ze problemen zou opleveren.
- Let niet op haar.

115
00:11:53,254 --> 00:11:55,548
Verandering maakt ze jaloers,
Weet je wat ik bedoel?

116
00:11:55,715 --> 00:12:00,136
Feit is dat Holly een aardige jongen is.
Hé, gaat dit over haar ongeluk?

117
00:12:00,637 --> 00:12:03,014
- Weet je, ze heeft haar auto total loss gereden.
- Heeft ze je dat verteld?

118
00:12:03,348 --> 00:12:05,850
Nee, ze is hier niet geweest
over ruim een ​​week, anderhalve week.

119
00:12:06,017 --> 00:12:07,393
Wie heeft je erover verteld, haar broer?

120
00:12:07,727 --> 00:12:09,437
Nee, een man die dat zei
hij was een vriend van haar.

121
00:12:09,604 --> 00:12:13,358
- Heeft ze veel vrienden?
- Alleen deze man en haar broer.

122
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
Oh, en haar oom kwam langs
twee, drie keer.

123
00:12:16,444 --> 00:12:19,030
- Wanneer was dit?
- Vorige week, week ervoor.

124
00:12:19,197 --> 00:12:21,783
Haar oom, woont hij in de stad?

125
00:12:21,950 --> 00:12:24,202
Nee, hij zei dat hij op bezoek was
van buiten de staat.

126
00:12:24,369 --> 00:12:26,579
Verloren contact met de kinderen, zoiets
weet je?

127
00:12:26,746 --> 00:12:28,873
- Weet je waar hij verblijft?
- Ik heb het hem niet gevraagd.

128
00:12:29,040 --> 00:12:30,124
Hoe zit het met de broer?

129
00:12:30,291 --> 00:12:33,378
Nou, het enige wat ik over hem weet is dat
hij werkt in een benzinestation aan Lombard,

130
00:12:33,544 --> 00:12:35,922
vlakbij de brug.
De oom ging hem daar zoeken.

131
00:12:36,089 --> 00:12:38,299
Nou ja, wist de oom dat?
over het ongeval?

132
00:12:38,466 --> 00:12:40,426
Ja, maar dat leek niet
om hem lastig te vallen.

133
00:12:40,593 --> 00:12:42,971
Hij was meer geïnteresseerd
bij het vinden van de broer.

134
00:12:43,137 --> 00:12:45,431
Zei dat de broer zijn baan had opgezegd
en hij kon hem niet vinden.

135
00:12:47,725 --> 00:12:49,477
Hé, kom op, jongens,
Wat is het probleem, hè?

136
00:12:49,644 --> 00:12:50,728
Zij is het probleem.

137
00:12:50,895 --> 00:12:54,315
- Ik zei het toch, je liet een van die kinderen...
- Mevrouw Saretti.

138
00:12:54,691 --> 00:12:56,859
Iemand anders is het probleem.

139
00:12:57,902 --> 00:12:58,945
Holly Berry is dood.

140
00:13:04,575 --> 00:13:06,077
Nu, meneer, kunnen we haar kamer zien?

141
00:13:07,537 --> 00:13:08,830
Ja, zeker.

142
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
- Is dat een nieuw slot?
- Ja.

143
00:13:33,062 --> 00:13:35,606
Ze had het zelf aangetrokken
de laatste keer dat ik haar zag.

144
00:13:35,773 --> 00:13:39,944
- Ik denk dat het vrijdag een week geleden was.
- Was ze ergens bang voor?

145
00:13:40,111 --> 00:13:41,863
Wie niet?

146
00:13:55,752 --> 00:14:00,381
- En hiervoor verlaten kinderen het huis.
- We proberen ze zich thuis te laten voelen.

147
00:14:31,496 --> 00:14:36,292
Zeg, deze vriend die het je heeft verteld
over het ongeval,

148
00:14:36,751 --> 00:14:37,919
ken jij zijn naam?

149
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

150
00:14:40,254 --> 00:14:45,301
Ongeveer zijn leeftijd, maar een scherpe dressoir.
Leuk gepraat.

151
00:14:48,679 --> 00:14:52,266
- Ja? Hoe was hij gekleed?
- Een pak, met alle flappen.

152
00:14:52,433 --> 00:14:55,978
Je weet wel, Engelsachtige, grote witte das.
Hij had lang haar, maar netjes,

153
00:14:56,145 --> 00:14:57,855
alsof hij net zou komen
vanuit de schoonheidssalon.

154
00:14:58,773 --> 00:14:59,816
Wat wilde hij?

155
00:14:59,982 --> 00:15:02,443
Hij kwam ophalen
een deel van haar kleren.

156
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
- Heb je hem hier binnengelaten?
- Nee, hij had haar sleutels.

157
00:15:05,613 --> 00:15:08,449
Zo dacht ik
ze waren vrienden.

158
00:15:08,825 --> 00:15:10,493
Weet je nog
welke kleren heeft hij meegenomen?

159
00:15:10,660 --> 00:15:13,162
"Welke kleding"? Gewoon kleding.
Hij had een armvol.

160
00:15:13,329 --> 00:15:14,872
Hij was hier in en uit
in twee minuten.

161
00:15:15,081 --> 00:15:16,457
Heb je hem zien wegrijden?

162
00:15:16,624 --> 00:15:19,460
Hoe kon je hem missen?
Hij reed in een gele Jaguar.

163
00:15:19,627 --> 00:15:21,295
Je weet:

164
00:15:48,614 --> 00:15:50,324
David.

165
00:15:50,658 --> 00:15:55,204
Dat is een mooie naam.
Het was de naam van mijn vader.

166
00:15:55,371 --> 00:15:57,331
Het betekent geliefd.

167
00:16:25,109 --> 00:16:28,237
- David, daar ben je.
- Goedeavond.

168
00:16:28,404 --> 00:16:30,239
Je moet gewoon komen
en ontmoet al onze gasten.

169
00:16:30,406 --> 00:16:34,160
Elke vrouw hier heeft erom gevraagd
wie die goddelijke jongeman is.

170
00:16:34,327 --> 00:16:37,079
Nu wil ik dat jullie elkaar allemaal ontmoeten
David Farr.

171
00:16:37,246 --> 00:16:39,957
Ja, David is onze eigen advocaat.

172
00:16:40,124 --> 00:16:42,418
en hij is een leidend licht
bij Scobic, Black en Waxman.

173
00:16:42,585 --> 00:16:45,213
En ik wil... Dit is Rick.
Ik wilde dat jij hem ook zou ontmoeten

174
00:16:45,379 --> 00:16:47,507
omdat ik denk dat je waarschijnlijk...

175
00:16:57,725 --> 00:16:59,894
Ik wil dat je verder gaat, hier.
Ik heb er nogal wat...

176
00:17:00,061 --> 00:17:01,562
Pardon, lieverd.
--mooie vrouwen hier--

177
00:17:14,283 --> 00:17:16,327
Hallo, David Farr.

178
00:17:16,953 --> 00:17:18,412
Hallo.

179
00:17:19,914 --> 00:17:22,875
Als je niet van de hitte houdt,
je verlaat de machinekamer.

180
00:17:23,584 --> 00:17:24,835
Of zoiets, toch?

181
00:17:25,920 --> 00:17:27,296
Rechts.

182
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
Dat zou ik moeten zijn
vertegenwoordigt mijn bedrijf.

183
00:17:30,883 --> 00:17:32,760
Nou, ik zit ook vast.

184
00:17:34,554 --> 00:17:35,596
Kom op.

185
00:17:50,945 --> 00:17:53,739
Je moet het krijgen
een soort vibratie--

186
00:17:54,699 --> 00:17:57,118
Luister maar naar de vrede.

187
00:17:59,203 --> 00:18:01,289
Vind je de muziek niet leuk?

188
00:18:03,541 --> 00:18:11,340
Ja, maar deze optredens op privéfeesten
worden echte bummers.

189
00:18:11,507 --> 00:18:14,218
Oh, jij bent bij de band.

190
00:18:14,385 --> 00:18:16,721
Soms, als ze dat zijn
echt stoned, ze lieten me zingen.

191
00:18:16,887 --> 00:18:19,223
Nou, ik neem aan dat vanavond,
dat ze niet stoned zijn.

192
00:18:19,390 --> 00:18:25,062
Nee. Vanavond is de VIP-reis.

193
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
Elk moment kunnen ze getekend worden
tot een groot contract.

194
00:18:29,650 --> 00:18:31,902
Je klinkt niet al te hoopvol.

195
00:18:32,903 --> 00:18:36,198
Nou, ik zou geen slechte mond willen
mijn broer.

196
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
Hoe gaat het?

197
00:18:39,076 --> 00:18:40,953
‘Alsjeblieft, schiet niet
de elektrische pianospeler."

198
00:18:41,746 --> 00:18:45,541
Maar jij bent de grote spreekbuis vanavond,
nog geen woord van je.

199
00:18:47,668 --> 00:18:51,464
Vertel me eens, wat is een David Farr?

200
00:18:54,675 --> 00:18:58,262
Ene David Farr is een jongen uit een kleine stad
in de grote stad

201
00:18:58,429 --> 00:19:04,268
die heel hard zijn best doet om geleerd te worden
en verfijnd.

202
00:19:05,353 --> 00:19:06,979
David.

203
00:19:07,521 --> 00:19:10,983
Dat is een mooie naam.
Dat was de naam van mijn vader.

204
00:19:11,484 --> 00:19:13,736
Het betekent geliefd.

205
00:19:16,197 --> 00:19:19,617
- Ben je geliefd?
- Ik heb er nooit over nagedacht.

206
00:19:19,784 --> 00:19:21,243
Ben je?

207
00:19:23,079 --> 00:19:25,665
Ik ben lief.

208
00:19:27,750 --> 00:19:29,710
Ik wed dat je dat wel bent.

209
00:19:32,672 --> 00:19:34,590
Nu zou je het mij moeten vragen
voor mijn telefoonnummer,

210
00:19:34,757 --> 00:19:38,552
maar ik heb er geen. Dus...

211
00:19:39,804 --> 00:19:41,722
...Ik zal je om je kaart vragen.

212
00:19:41,889 --> 00:19:43,557
Mijn kaart?

213
00:19:51,732 --> 00:19:53,401
Daar ben je.

214
00:20:36,444 --> 00:20:37,903
Goedemiddag, meneer Farr.

215
00:20:40,364 --> 00:20:42,408
Heb je een paar minuten?

216
00:20:43,242 --> 00:20:45,077
Wat is dit, luitenant?

217
00:20:45,244 --> 00:20:48,122
We dachten dat je geïnteresseerd zou zijn
hoe we aan jouw naam zijn gekomen.

218
00:20:51,876 --> 00:20:52,918
Dus ik gaf haar mijn kaart.

219
00:20:53,085 --> 00:20:55,421
Zo belde ze mij toevallig
toen ze hulp nodig had.

220
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
Wist je dat ze het droeg?
om haar nek?

221
00:20:57,757 --> 00:20:59,008
Nee, dat deed ik niet.

222
00:20:59,175 --> 00:21:01,761
Sterker nog, ik begrijp niet wat dat is
heeft te maken met haar verdrinking.

223
00:21:01,927 --> 00:21:05,639
Ze is niet verdronken, meneer Farr.
Iemand heeft haar te hard geslagen.

224
00:21:16,650 --> 00:21:20,404
Een man die zegt dat hij een vriend is
van Holly's is vorige week langs haar huis geweest.

225
00:21:20,571 --> 00:21:22,490
Hij liet zichzelf binnen met haar sleutel,

226
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
vertelde de verhuurder
ze had een ongeluk gehad,

227
00:21:25,159 --> 00:21:27,620
en reed vervolgens weg
met een deel van haar kleren

228
00:21:27,787 --> 00:21:29,079
in een gele Jaguar.

229
00:21:29,663 --> 00:21:33,626
Dus dat is het. Ik heb het meisje een plezier gedaan,
en nu ben ik erbij betrokken.

230
00:21:36,921 --> 00:21:38,506
Kom op.

231
00:21:44,762 --> 00:21:47,765
- Hallo daar, David.
- Hoi.

232
00:21:52,269 --> 00:21:54,355
Het is een reserveonderdeel.

233
00:21:54,522 --> 00:21:56,732
Ik ben vorige week mijn sleutels kwijtgeraakt.

234
00:21:56,899 --> 00:21:58,526
Daar zijn we.

235
00:22:03,781 --> 00:22:08,118
Oké, laten we het nog een keer doornemen,
zullen we?

236
00:22:08,410 --> 00:22:10,788
Je ontmoette haar vrijdag op een feestje,

237
00:22:10,955 --> 00:22:13,123
Je hebt haar je kaart gegeven.

238
00:22:13,541 --> 00:22:16,043
De volgende dinsdag belde ze je,

239
00:22:16,210 --> 00:22:19,004
jij hebt haar gered
op de balbezit-rap,

240
00:22:19,380 --> 00:22:21,549
en toen nam je haar mee naar huis.

241
00:22:21,966 --> 00:22:24,385
Nee, ik heb haar niet mee naar huis genomen.

242
00:22:24,552 --> 00:22:27,555
Dat is het punt.
Ze was bang om naar huis te gaan.

243
00:22:27,763 --> 00:22:30,891
- Bang voor wat?
- Het ongeluk dat ze had.

244
00:22:31,058 --> 00:22:34,228
Zie je, ze stond erop
dat het geen ongeluk was.

245
00:22:34,395 --> 00:22:36,522
Ze beweerde dat een man
in een grote zwarte sedan

246
00:22:36,689 --> 00:22:38,232
probeerde haar weg te jagen
dat snelwegopritje.

247
00:22:41,735 --> 00:22:44,738
Kijk, ik voelde hetzelfde. dacht ik
ze gaf me een soort lijn.

248
00:22:44,905 --> 00:22:48,284
En ze wist dat ik haar niet geloofde,
maar ze stond erop.

249
00:22:48,450 --> 00:22:50,286
Ze stond erop dat iemand
probeerde haar te vermoorden,

250
00:22:50,452 --> 00:22:51,662
dat iemand achter haar aan zat.

251
00:22:51,829 --> 00:22:55,082
Het had te maken met iets van haar broer
zag in de kofferbak van iemands auto.

252
00:22:55,249 --> 00:22:57,585
- Wat was dat?
- Ze wist niet wat.

253
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
Zei ze wie deze man was?

254
00:22:59,670 --> 00:23:01,881
Nee, alleen dat ze contact zou opnemen
met hem.

255
00:23:02,047 --> 00:23:04,925
- Waarvoor?
- Nou, dat heb ik haar gevraagd.

256
00:23:05,092 --> 00:23:08,220
Ze zei alleen dat haar broer dat was
de enige die de reden wist.

257
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
Kom op, meneer Farr.

258
00:23:10,806 --> 00:23:13,017
Verwacht je dat wij dat geloven?

259
00:23:13,183 --> 00:23:14,977
Iemand die ze niet kent
probeerde haar te vermoorden

260
00:23:15,144 --> 00:23:18,105
omdat haar broer iets zag
in een kofferbak.

261
00:23:18,272 --> 00:23:20,774
En ze zou contact opnemen
met dat iemand daarover,

262
00:23:20,941 --> 00:23:22,109
maar ze wist niet wat?

263
00:23:22,276 --> 00:23:26,363
Luister, luitenant,
Ik was net zo in de war als jij.

264
00:23:26,572 --> 00:23:28,157
Ik dacht dat ik het meisje beter naar huis kon brengen.

265
00:23:28,324 --> 00:23:30,326
Toen ging ze kapot,
begon te schreeuwen.

266
00:23:30,492 --> 00:23:32,703
Ze dacht dat hij daar zou zijn
op haar wachten.

267
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
Dus je dacht dat het meisje een mafkees was,
toch?

268
00:23:37,124 --> 00:23:38,208
Waar heb je haar heengebracht, Farr?

269
00:23:41,211 --> 00:23:43,631
- Naar een motel.
- Welk motel?

270
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
Plantage, aan Webster Street.

271
00:23:47,092 --> 00:23:48,385
Dus om haar van je af te krijgen,

272
00:23:48,594 --> 00:23:50,471
Je dumpte haar in een motel,
klopt dat?

273
00:23:50,638 --> 00:23:54,475
Ik heb haar niet gedumpt.
Ik bracht haar naar een plek waar ze zich veilig zou voelen.

274
00:23:54,642 --> 00:23:56,852
Heeft ze je gevraagd haar spullen te pakken?

275
00:23:57,019 --> 00:23:59,146
Nee. Toen we bij het motel aankwamen,
ze viel meteen in slaap.

276
00:23:59,313 --> 00:24:01,857
Ik dacht dat toen ze wakker werd,
ze had andere kleren nodig.

277
00:24:02,024 --> 00:24:04,193
Toen pakte je haar tas
en ging terug naar haar huis?

278
00:24:04,360 --> 00:24:07,488
Bedoel je dat ik gestolen heb?
de portemonnee? Dat deed ik niet.

279
00:24:07,655 --> 00:24:09,073
Ik pakte haar sleutels, liet mezelf binnen,

280
00:24:09,239 --> 00:24:11,867
verliet de tas, pakte de kleren
en bracht ze terug naar het motel.

281
00:24:12,034 --> 00:24:14,578
Weet jij nog welke kleding?

282
00:24:15,162 --> 00:24:16,497
Wacht even.

283
00:24:19,333 --> 00:24:23,003
Een jurk met print, groen en blauw,
en een geel broekpak.

284
00:24:23,170 --> 00:24:25,589
Zit er in het gele broekpak een riem?

285
00:24:27,174 --> 00:24:30,427
Ja, ik denk het wel.
Geel, dezelfde kleur.

286
00:24:31,553 --> 00:24:33,013
Dan moet hij mij gevolgd zijn.

287
00:24:33,180 --> 00:24:36,600
Houd het daar, nu. Wacht even.
Dat heb ik niet begrepen.

288
00:24:36,767 --> 00:24:38,686
Hij moet mij in de gaten hebben gehouden
voor het logeerhuis

289
00:24:38,852 --> 00:24:40,312
en volgde mij terug naar het motel.

290
00:24:40,479 --> 00:24:42,356
Wie, Farr?
Over wie heb je het?

291
00:24:42,523 --> 00:24:44,817
Voor wie ze ook bang was,
daar heb ik het over.

292
00:24:44,984 --> 00:24:49,780
Oké, oké, nu, ontspan, doe rustig aan,
word niet opgewonden.

293
00:24:52,199 --> 00:24:54,034
Nu hebben we het alleen nog maar over
wat je deed.

294
00:24:54,201 --> 00:24:56,370
- Wat ik deed?
- Rechts.

295
00:24:56,537 --> 00:24:58,205
Ik ging naar het pension,
heb de kleren,

296
00:24:58,372 --> 00:25:00,666
Ik heb ze naar het motel gebracht.
Ze sliep toen ik daar aankwam.

297
00:25:00,833 --> 00:25:02,793
- Heb je haar nooit meer gezien?
- Ik heb haar nooit meer gezien.

298
00:25:02,960 --> 00:25:06,714
- Je hebt haar daar achtergelaten, toch?
- Ja, dat klopt, ik heb haar daar achtergelaten.

299
00:25:06,880 --> 00:25:10,175
Wat zou jij gedaan hebben, Keller,
trouwde met het meisje?

300
00:25:29,903 --> 00:25:31,363
Hier is het.

301
00:25:31,530 --> 00:25:34,199
H. Berry.
Wilt u het licentienummer?

302
00:25:34,366 --> 00:25:37,870
- Alsjeblieft.
- Hier, kijk nog eens.

303
00:25:38,078 --> 00:25:40,330
Je weet zeker dat dit het meisje is
die je in de gele sportwagen zag?

304
00:25:40,664 --> 00:25:43,917
Ja, dat weet ik zeker. Hij checkte vroeg in.

305
00:25:44,084 --> 00:25:46,211
Ze bleef in de auto zitten,
maar ik kon haar zien.

306
00:25:46,378 --> 00:25:50,090
- Een klein ding. Ik heb ze in 3-C gezet.
- Het enige dat we willen weten is wanneer ze vertrok.

307
00:25:50,591 --> 00:25:53,010
Kijk, als dit ongeveer is
dat zij minderjarig is.

308
00:25:53,177 --> 00:25:56,889
Nee. Nee. Ze hebben haar uit de baai gehaald
vanmorgen.

309
00:25:58,307 --> 00:26:02,644
Is dit degene?
Ik zag het net op het nieuws.

310
00:26:02,811 --> 00:26:04,813
Wat gebeurt er in deze stad?

311
00:26:04,980 --> 00:26:06,732
Al deze moorden.
Ten eerste, die kleine jongen...

312
00:26:06,899 --> 00:26:10,694
Het enige dat ik wil weten is wanneer ze vertrok
en als ze alleen vertrok.

313
00:26:10,861 --> 00:26:12,613
Nou, ik heb niemand zien weggaan.

314
00:26:13,280 --> 00:26:14,948
Is er überhaupt iets
dat je je herinnert?

315
00:26:15,741 --> 00:26:19,661
Drie-C, dinsdagavond.

316
00:26:19,828 --> 00:26:22,623
Ja. Dit echtpaar heeft ingecheckt bij 4-C

317
00:26:22,790 --> 00:26:24,708
en klaagde daarover
hun televisie werkte niet.

318
00:26:24,875 --> 00:26:26,543
Dus ging ik terug om het te repareren.

319
00:26:26,752 --> 00:26:29,546
En er was een vreselijk kabaal
komt van de buren.

320
00:26:29,755 --> 00:26:30,881
Wat voor racket?

321
00:26:31,048 --> 00:26:33,550
Deze man en vrouw
tegen elkaar schreeuwen.

322
00:26:33,717 --> 00:26:34,927
Ik dacht eerst dat het aan de tv lag.

323
00:26:35,094 --> 00:26:37,387
een van die doktershows
over jongeren

324
00:26:37,554 --> 00:26:38,764
of echtscheidingen of zoiets.

325
00:26:39,223 --> 00:26:41,475
Heb je iemand gezien?
Kom of ga je de volgende ochtend?

326
00:26:41,934 --> 00:26:45,646
Nee. Ik deed het linnen ongeveer 10,
ze waren weg.

327
00:27:08,252 --> 00:27:09,920
Luitenant.

328
00:27:10,254 --> 00:27:13,257
Tony heeft een getuige
over de moord op de Ramsey-jongen.

329
00:27:14,216 --> 00:27:16,343
- Jij typt deze keer.
- Type, oké.

330
00:27:24,518 --> 00:27:26,770
Nou, luitenant, ik wil je graag
om Maria Ramirez te ontmoeten.

331
00:27:28,689 --> 00:27:31,775
Maria werkt voor een gezin
genaamd Harrison in Baker Street.

332
00:27:31,942 --> 00:27:35,612
Alice Harrison, 6,
speelde vroeger met Joel Ramsey.

333
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
Nu herinnert Maria zich dat ze Joel had gezien
met een man in een auto stappen

334
00:27:38,532 --> 00:27:41,201
ruim twee weken geleden.
Ze spreekt geen Engels.

335
00:27:41,368 --> 00:27:42,911
Waarom kwam ze niet naar voren?
eerder?

336
00:27:43,078 --> 00:27:44,872
Ze is net terug
van twee weken in Tijuana.

337
00:27:45,038 --> 00:27:46,874
Haar echtgenoot
kan het land niet in.

338
00:27:47,040 --> 00:27:48,792
Nu, Maria,

339
00:27:48,959 --> 00:27:53,505
vertel me gewoon waar het precies is
dat je Joel in die auto zag stappen.

340
00:28:12,316 --> 00:28:15,235
- Wat betekent dat?
- Betekent baard.

341
00:28:15,402 --> 00:28:19,656
Ze zei dat hij een volle donkere baard had,
borstelige wenkbrauwen, reed in een zwarte sedan.

342
00:28:20,407 --> 00:28:21,909
Zeker
van de laars van de kleine Ramsey-jongen?

343
00:28:22,492 --> 00:28:24,411
Nadat ze het had beschreven, positief.

344
00:28:24,995 --> 00:28:26,747
Goed. Ontvang een beschrijving
naar Sal's divisie.

345
00:28:27,164 --> 00:28:29,249
- Niet de pers.
- Natuurlijk, laat ze het hebben.

346
00:28:29,416 --> 00:28:31,585
Misschien blijven ze uit onze rug
voor een tijdje.

347
00:28:31,752 --> 00:28:34,630
Ze hebben de laars gemolken,
laat ze nu op de baard kauwen.

348
00:28:34,796 --> 00:28:38,425
- Hoe zit het met de Berry-zaak?
- Twee verdachten.

349
00:28:38,592 --> 00:28:40,594
Het jongenswonder hier,
hij houdt van de advocaat.

350
00:28:40,761 --> 00:28:42,596
Maar ik, ik...

351
00:28:42,888 --> 00:28:46,266
Ik probeer nog steeds een man op te sporen
noemde zichzelf haar oom.

352
00:28:46,433 --> 00:28:47,559
Kunnen jullie niet samenkomen?

353
00:28:47,726 --> 00:28:49,269
Nou, dan zouden we dat niet doen
hebben elkaar nodig.

354
00:29:03,867 --> 00:29:06,662
Nee, man, hij zei niet waarom.

355
00:29:06,828 --> 00:29:09,623
Ik dacht dat hij weer aan de drugs was
of zoiets, weet je,

356
00:29:09,790 --> 00:29:12,292
en hij schaamde zich ervoor.

357
00:29:12,459 --> 00:29:14,294
Deze plaats wordt gerund door een tussenhuis,
weet je?

358
00:29:15,128 --> 00:29:16,213
Is hij haastig vertrokken?

359
00:29:16,380 --> 00:29:20,300
Ja, hij kwam binnen en kreeg twee dagen'
betaal ongeveer 9.00 uur in de ochtend.

360
00:29:20,467 --> 00:29:23,220
Hij zei dat hij ermee ophield.
Hij gaf geen enkele reden of iets dergelijks.

361
00:29:23,929 --> 00:29:28,141
- Is hij met zijn oom vertrokken?
- O, die kerel.

362
00:29:28,308 --> 00:29:30,978
- Hoe zit het met hem?
- Oh, hij viel me dagenlang lastig.

363
00:29:31,687 --> 00:29:33,897
- Waarover?
- Del.

364
00:29:34,064 --> 00:29:36,817
Kwam hier ongeveer twee uur binnen
nadat Del stopte.

365
00:29:36,984 --> 00:29:40,654
- Ik dacht dat ik hem ergens verstopte.
- Hoe zag hij eruit?

366
00:29:40,821 --> 00:29:43,407
Nou ja, hij was een vreemde eend in de bijt.
Een beetje bleek.

367
00:29:43,573 --> 00:29:46,743
Had een borstelige snor
en droeg een van hen vilten hoeden.

368
00:29:46,952 --> 00:29:48,287
Hij was een echte engerd.

369
00:29:48,453 --> 00:29:51,248
Oké, misschien Del Berry
een contact gemaakt.

370
00:29:51,415 --> 00:29:54,668
Hij is weer aan de junk,
oom beschermt hem.

371
00:29:54,835 --> 00:29:57,504
Maar wat moet het doen
met Holly?

372
00:29:58,380 --> 00:30:00,757
Als ik hem zie, zal ik het hem vragen.

373
00:30:03,760 --> 00:30:07,347
- Hé, waar ga je heen?
- Farr's buurman.

374
00:30:13,395 --> 00:30:14,896
Doe het rustig aan, nu.

375
00:30:15,063 --> 00:30:18,775
We hebben nog geen zaak tegen Farr.
en hij weet het.

376
00:30:20,277 --> 00:30:22,487
- Meneer Pyle.
- Ja.

377
00:30:22,654 --> 00:30:24,906
Oh, jullie zijn de heren
die gisteren op bezoek waren bij David.

378
00:30:25,073 --> 00:30:26,783
Dat klopt.
Ik vraag me af of je ons kunt helpen.

379
00:30:26,950 --> 00:30:30,037
- Wat wil je weten?
- Heb je dit meisje ooit gezien?

380
00:30:31,455 --> 00:30:32,664
Oh, zij, zeker.

381
00:30:35,208 --> 00:30:38,211
- Wanneer was ze hier?
- Ze is een van zijn weekendtrucs.

382
00:30:38,378 --> 00:30:40,881
- Welk weekend?
- Weekend voor het laatst.

383
00:30:41,048 --> 00:30:42,716
Niet dat ik een voyeur ben
of iets dergelijks,

384
00:30:42,883 --> 00:30:44,301
maar wie had haar kunnen missen?

385
00:30:44,468 --> 00:30:48,096
Ik bedoel, elke keer dat ik mijn deur opende,
ze kwam of ging.

386
00:31:26,301 --> 00:31:28,595
Is dit een standaardprocedure,
luitenant?

387
00:31:28,762 --> 00:31:31,598
Intimiderende getuigen in kelders
en liften?

388
00:31:31,765 --> 00:31:33,683
Ik dacht dat ik je zou sparen
de schaamte

389
00:31:33,850 --> 00:31:35,435
door niet langs uw kantoor te komen.

390
00:31:36,353 --> 00:31:40,774
Op de een of andere manier dacht ik dat
jij stond boven goedkope schoktactieken.

391
00:31:40,941 --> 00:31:44,861
Nou ja, het gebeurt gewoon zo
Ik kreeg zelf een kleine schok.

392
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
En als je wilt,

393
00:31:47,614 --> 00:31:50,784
Ik maak een afspraak met
uw secretaris, zodat we erover kunnen praten.

394
00:31:53,954 --> 00:31:57,040
- Wees direct.
- Net als u, meneer Farr?

395
00:31:57,582 --> 00:32:00,293
Ik vertel me niets over het weekend
Heb je met Holly Berry doorgebracht?

396
00:32:03,964 --> 00:32:06,341
Dus we hebben elkaar gezien.

397
00:32:06,508 --> 00:32:08,802
Is het niet begrijpelijk
dat het voor mij gênant zou zijn

398
00:32:08,969 --> 00:32:12,055
om je dat te vertellen
in het licht van wat er sindsdien is gebeurd?

399
00:32:12,514 --> 00:32:14,307
Ik heb het niet nodig
dat soort betrokkenheid.

400
00:32:14,474 --> 00:32:16,059
Je bent betrokken
of je het nu leuk vindt of niet.

401
00:32:16,226 --> 00:32:17,352
Waarom ga je niet met mij op de hoogte?

402
00:32:17,519 --> 00:32:19,771
Ik neem aan dat je met Larry Pyle hebt gesproken
naast de deur.

403
00:32:19,938 --> 00:32:21,398
- Wat heb je me niet verteld?
- Wat heeft hij je verteld?

404
00:32:21,565 --> 00:32:23,775
Hij vertelde me dat je een groene band was
bij karate.

405
00:32:23,942 --> 00:32:25,652
Heb je nog nooit gehoord van intimidatie,
luitenant?

406
00:32:25,819 --> 00:32:28,447
Vind je het niet erg om rond te gaan?
en praten met mijn buren,

407
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
hen vragen stellen over mij?

408
00:32:30,490 --> 00:32:32,284
Hoe zou je het willen
als ik langs je huis zou gaan,

409
00:32:32,451 --> 00:32:34,995
heb je vrouw een paar vragen gesteld
over jou?

410
00:32:36,830 --> 00:32:40,375
Mijn vrouw is al twee jaar dood,
Meneer Farr.

411
00:32:41,418 --> 00:32:43,879
En als je je lastiggevallen voelt,

412
00:32:44,379 --> 00:32:45,922
Het spijt me.

413
00:32:46,089 --> 00:32:49,342
- We proberen gewoon ons werk te doen.
- Houd dan op met mij te achtervolgen.

414
00:32:50,135 --> 00:32:52,220
Ontdek de man
die Holly uit dat motel heeft meegenomen.

415
00:32:52,387 --> 00:32:56,308
- Zoek uit waar ze vorige week was.
- Dat hebben we nagezocht.

416
00:32:56,475 --> 00:32:59,144
En wie er die avond wel of niet was
maakt eigenlijk niet uit, toch?

417
00:32:59,311 --> 00:33:00,854
Tenzij het de persoon was
die haar heeft vermoord.

418
00:33:01,021 --> 00:33:02,189
Ik denk dat het ertoe doet,

419
00:33:02,355 --> 00:33:05,358
aangezien hij haar probeerde te vermoorden
een keer eerder.

420
00:33:05,525 --> 00:33:10,822
Nou, als ik het me goed herinner,
Je zei dat je dat verhaal niet geloofde.

421
00:33:18,288 --> 00:33:23,877
Ik zei het al eerder, ik viel uit de lucht.
Gewoon een klein stukje lucht.

422
00:33:28,882 --> 00:33:31,968
Ik sla je terug van het feest,
mondstuk.

423
00:33:34,137 --> 00:33:37,974
- Hoe kom je aan mijn adres?
- In het telefoonboek, stommeling.

424
00:34:19,599 --> 00:34:21,601
Waar kom je vandaan?

425
00:34:22,644 --> 00:34:25,855
Ik zei het toch, ik viel uit de lucht.

426
00:34:26,982 --> 00:34:31,403
Gewoon een klein stukje lucht.

427
00:34:42,080 --> 00:34:44,207
Een gevallen engel.

428
00:34:45,292 --> 00:34:47,752
Nou, ik weet het niet
over het engelgedeelte.

429
00:34:55,176 --> 00:34:57,554
Ik heb dit idee.

430
00:35:00,348 --> 00:35:02,767
Het is een geweldig idee.

431
00:35:03,143 --> 00:35:05,478
Waarom gaan we niet douchen...

432
00:35:06,771 --> 00:35:08,064
...en pannenkoeken bakken?

433
00:35:09,149 --> 00:35:12,652
- Het is vijf uur in de ochtend.
- En dan?

434
00:36:08,208 --> 00:36:11,252
Je eet alsof je niet gegeten hebt
voor een week.

435
00:36:13,588 --> 00:36:17,258
Je hebt mij niet gezien op dat feestje
gisteravond. Ik ging terug voor de vierde.

436
00:36:17,425 --> 00:36:20,178
Ik heb een kipfilet
en een chocolade-éclair in mijn tas.

437
00:36:21,721 --> 00:36:24,349
Nou, dat is geweldig.
We kunnen het meenemen op de boot.

438
00:36:26,142 --> 00:36:28,103
Heb je een boot?

439
00:36:29,938 --> 00:36:33,400
Het ligt daar in de jachthaven.
En vandaag gaan we zeilen.

440
00:36:36,528 --> 00:36:38,321
Sorry.

441
00:36:40,824 --> 00:36:44,494
- Heb je andere plannen?
- Nee, het is gewoon...

442
00:36:45,245 --> 00:36:47,247
Nou, ik heb...

443
00:36:48,415 --> 00:36:51,418
Geen hypochonder. Hypo--

444
00:36:51,584 --> 00:36:54,504
Nou, ik heb een ziekelijke angst
van het water. Het is verschrikkelijk.

445
00:36:56,923 --> 00:36:58,758
- Dat is jammer.
- Ja.

446
00:37:03,638 --> 00:37:05,890
Wat kunnen we nog meer doen?

447
00:37:17,736 --> 00:37:19,529
Goedemorgen.

448
00:37:49,809 --> 00:37:51,770
Hoe is het met je?

449
00:37:55,648 --> 00:38:00,653
- Hé, waar ben je naartoe verdwenen?
- Oh, ik voer gewoon de parkeermeter.

450
00:38:00,820 --> 00:38:04,157
Ja, nou, nog zo'n reis,
en ik zorg dat de zedenpolitie hierheen komt.

451
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Zou het niet makkelijker zijn
als ik gewoon het ticket heb betaald?

452
00:38:06,367 --> 00:38:08,203
Suikeroompje.

453
00:38:09,037 --> 00:38:12,499
Of beter nog,
We kunnen uw auto naar huis brengen.

454
00:38:12,665 --> 00:38:17,587
- Nee, dat kan niet.
- Hoe komt dat?

455
00:38:17,754 --> 00:38:23,593
Nou ja, iemand misschien
bedraad het met een bom.

456
00:38:23,760 --> 00:38:26,221
Je zou mij niet willen
in een miljoen stukjes, zou je dat nu doen?

457
00:38:26,387 --> 00:38:29,390
O, ik weet het niet,
dat kan best rustgevend zijn.

458
00:38:31,935 --> 00:38:36,231
- Je gelooft me niet, hè?
- Over de gekke bommenwerper?

459
00:38:36,397 --> 00:38:38,274
Nee, over iemand die achter mij aan zit.

460
00:38:39,025 --> 00:38:42,529
Zeker. Zeker, met gespleten hoeven,

461
00:38:42,695 --> 00:38:45,698
hoorns en een harpoen, hè?

462
00:38:46,282 --> 00:38:48,535
Nou, ik zal je vertellen wat je kunt doen.

463
00:38:48,701 --> 00:38:51,704
Als hij mij te pakken krijgt, kun je bloemen sturen
naar mijn begrafenis.

464
00:38:51,871 --> 00:38:55,291
Weet je,
die grote vulgaire chrysanten.

465
00:39:00,547 --> 00:39:02,298
Ik houd van je.

466
00:39:13,518 --> 00:39:16,813
Kom op, Holly.
Kom daar weg.

467
00:39:17,313 --> 00:39:20,024
Ik vind het daar toevallig leuk.

468
00:39:29,325 --> 00:39:30,410
Het wordt tijd dat ik je naar huis breng.

469
00:39:31,202 --> 00:39:33,079
Ik zei toch dat ik dat niet zou doen
ga daar terug.

470
00:39:33,705 --> 00:39:35,248
Waar zou je willen
dat ik je meeneem?

471
00:39:38,459 --> 00:39:41,087
Waarom niet jouw plek, hè?

472
00:39:53,141 --> 00:39:57,353
Oké. Dus je wilt van mij af.

473
00:39:58,146 --> 00:40:00,773
Oké, mondstuk, heb je een kwartje?

474
00:40:03,026 --> 00:40:06,863
- Waarvoor?
- Je zwanenzang.

475
00:40:09,449 --> 00:40:11,034
Bedankt.

476
00:40:37,936 --> 00:40:39,729
Zien?

477
00:40:41,814 --> 00:40:45,777
Nu ben je voor altijd en altijd van mij.

478
00:42:20,913 --> 00:42:23,082
Ik dacht "karate"
bedoeld zonder wapens.

479
00:42:23,708 --> 00:42:26,461
Zeker. Maar ik ben ook tuinman.

480
00:42:26,627 --> 00:42:29,964
Heg overdag,
karate-instructie 's nachts.

481
00:42:30,131 --> 00:42:33,051
Japanse kunst van zelfverdediging
in Chinatown, hè?

482
00:42:33,217 --> 00:42:37,388
En ik, Kenji. ik ben Koreaans,
maar Amerikaans staatsburger.

483
00:42:37,555 --> 00:42:38,931
Wilt u zich misschien inschrijven?

484
00:42:39,098 --> 00:42:42,143
Nee, nee, ik wil het je vragen
over een van je leerlingen.

485
00:42:42,310 --> 00:42:45,438
-David Farr.
- O ja, meneer Farr.

486
00:42:46,606 --> 00:42:48,941
Maar zeker de sleutels
zijn geen politiezaken.

487
00:42:49,108 --> 00:42:50,777
Sleutels? Hoe zit dit met sleutels?

488
00:42:50,943 --> 00:42:55,114
De sleutels die meneer Farr beweerde te hebben verloren
afgelopen donderdagavond.

489
00:42:55,281 --> 00:42:58,451
Nee, wat ik wilde weten was
Hoe lang is meneer Farr student?

490
00:42:59,577 --> 00:43:01,537
O, zes maanden.

491
00:43:02,288 --> 00:43:04,290
- Wat is dat?
- Groene band.

492
00:43:04,457 --> 00:43:07,543
Voor jongeman,
deze kunst beheerste zich snel.

493
00:43:14,675 --> 00:43:17,136
Misschien wil je observeren
tentoonstelling vanavond

494
00:43:17,303 --> 00:43:19,806
door alle studenten van Chung Li Wong?

495
00:43:19,972 --> 00:43:21,224
Zal meneer Farr aanwezig zijn?

496
00:43:21,390 --> 00:43:23,726
Nou, zeker,
elke dinsdag, donderdag.

497
00:43:23,893 --> 00:43:25,311
Ik zou het niet missen.

498
00:43:25,478 --> 00:43:28,397
Maar vertel het niet aan meneer Farr.
Ik wil daar graag mijn verrassing van maken.

499
00:43:29,315 --> 00:43:34,278
Mijn medeleven voor ontbrekende sleutels.
Het is begrijpelijk dat hij gestoord is.

500
00:43:34,445 --> 00:43:36,656
Ze zijn verloren,
toegang tot appartement verhinderen,

501
00:43:36,823 --> 00:43:40,493
boot, kluis.
Echt angst.

502
00:43:40,660 --> 00:43:42,995
Boot? Heeft Farr een boot?

503
00:43:43,162 --> 00:43:46,082
O ja. Prachtig zeilschip.

504
00:43:46,249 --> 00:43:48,000
- Waar ligt het aangemeerd?
- Ik zal het bekijken.

505
00:43:48,167 --> 00:43:50,670
En ik, ik heb twintig baarden om te grillen
voordat de nacht voorbij is

506
00:43:50,837 --> 00:43:52,338
over die Ramsey-zaak.

507
00:43:52,505 --> 00:43:55,299
Elke kinderverkrachter in de provincie
met haar op zijn gezicht.

508
00:43:55,466 --> 00:43:57,677
Een echte freakshow.

509
00:44:00,638 --> 00:44:02,515
Het Berry-meisje,

510
00:44:02,682 --> 00:44:05,017
Er is geen twijfel meer dat het moord is.

511
00:44:05,184 --> 00:44:08,855
Haar handen waren gebonden,
Ik vond sporen van plakband,

512
00:44:09,021 --> 00:44:12,108
en al het haar was weg
uit haar polsen.

513
00:44:12,358 --> 00:44:14,193
De klap achter het oor
maakte haar af,

514
00:44:14,360 --> 00:44:17,363
maar niet vóór iemand
heeft haar echt overwerkt.

515
00:44:17,530 --> 00:44:19,031
Ik zou zeggen dat het een professional was.

516
00:44:37,717 --> 00:44:40,970
Weet je, als ik het niet had gezien,
Ik zou het niet geloofd hebben.

517
00:44:41,637 --> 00:44:44,765
- Zou je?
- Schoon als een bijl.

518
00:44:44,932 --> 00:44:46,809
Je zou dit elk moment doen,
wanneer je maar wilt.

519
00:44:47,602 --> 00:44:50,396
- Als jullie heren mij willen excuseren.
- Natuurlijk.

520
00:44:50,563 --> 00:44:52,315
We kwamen net langs
om je het nieuws te geven.

521
00:44:54,233 --> 00:44:57,236
Welk nieuws? Heb je hem gevonden?

522
00:44:57,403 --> 00:45:01,824
Nee. Het gaat over de autopsie.
Miss Berry is vermoord, oké.

523
00:45:01,991 --> 00:45:04,869
maar alleen na iemand
heeft haar bewerkt.

524
00:45:05,036 --> 00:45:08,748
De lijkschouwer heeft het gebeld
een mooi methodisch hakken.

525
00:45:13,544 --> 00:45:16,756
Nou, als het je overkomt
om aan iets anders te denken,

526
00:45:16,923 --> 00:45:19,508
je weet waar je contact mee kunt opnemen
bij ons, hè?

527
00:45:47,161 --> 00:45:50,122
Het gaat redelijk goed.
Ik heb mezelf bezig gehouden.

528
00:45:50,289 --> 00:45:53,292
Weet je, ik heb een tijdschriftenstandaard,
hoek van Columbus en Hazelnoot.

529
00:45:53,459 --> 00:45:56,587
- Heb je aangifte gedaan bij je reclasseringsambtenaar?
- Elke derde maandag.

530
00:45:56,754 --> 00:45:59,298
Wat voor auto rijd je,
Meneer Washington?

531
00:45:59,465 --> 00:46:01,217
Ik heb nog steeds de oude Studebaker.

532
00:46:01,384 --> 00:46:03,427
Hé, dat is een echt verzamelobject,
nietwaar?

533
00:46:03,594 --> 00:46:04,971
Luitenant.

534
00:46:08,432 --> 00:46:11,310
Wat is het kenteken van die auto,
Meneer Washington?

535
00:46:12,478 --> 00:46:17,817
Farr. Ik heb zijn boot gevonden,
A-shore Yacht Club, en hij is...

536
00:46:22,363 --> 00:46:24,073
Wat kan ik voor u doen, meneer Farr?

537
00:46:24,240 --> 00:46:26,867
De vraag, luitenant,
zo kun je jezelf helpen

538
00:46:27,034 --> 00:46:29,662
van geraakt te worden
met een klacht over intimidatie.

539
00:46:29,829 --> 00:46:32,498
Wat doet je beschermeling
rond mijn boot snuffelen?

540
00:46:33,499 --> 00:46:35,960
Nou, zoals ik al eerder zei,
we proberen gewoon ons werk te doen.

541
00:46:36,127 --> 00:46:39,338
U heeft niet het recht om getuigen te behandelen
als verdachten, en dat weet je.

542
00:46:39,505 --> 00:46:42,591
Nou, waarom probeer je er niet naar te kijken
vanuit ons standpunt, meneer Farr.

543
00:46:42,758 --> 00:46:44,844
Voor zover we weten,
je zou iets kunnen verdoezelen.

544
00:46:45,011 --> 00:46:48,472
- Of iemand, toch?
- Misschien kan ik je helpen.

545
00:46:48,639 --> 00:46:51,225
We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.

546
00:46:51,559 --> 00:46:52,852
Holly's broer zei iets

547
00:46:53,019 --> 00:46:56,105
over het zien van iets
in iemands auto.

548
00:46:56,272 --> 00:46:58,941
Waar Holly ook bang voor was,
daar begon het allemaal.

549
00:47:00,943 --> 00:47:03,946
- Ja?
- Nou, is het niet duidelijk?

550
00:47:04,113 --> 00:47:06,782
- Wat?
- De broer is de sleutel tot dit alles.

551
00:47:06,991 --> 00:47:08,951
Nou, misschien is hij dat wel,
maar hij is verdwenen.

552
00:47:09,327 --> 00:47:10,870
Wat als ik je help hem te vinden?

553
00:47:11,829 --> 00:47:13,706
Ik weet niets van dat "wat als?"

554
00:47:13,873 --> 00:47:15,541
Als je iets weet,
Je kunt het ons beter vertellen.

555
00:47:15,708 --> 00:47:17,877
Als je mijn naam behoudt
uit het papier.

556
00:47:18,044 --> 00:47:21,881
Ik kan niets beloven, meneer Farr.
behalve om te proberen haar moordenaar te vinden.

557
00:47:22,048 --> 00:47:24,050
Nou, dan zijn we zo terug
naar waar we begonnen.

558
00:47:24,216 --> 00:47:26,427
O, dat zou ik niet zeggen.

559
00:47:26,594 --> 00:47:29,138
Ik boek vooruitgang
alleen maar tegen je praten.

560
00:47:29,305 --> 00:47:33,309
Kijk, Steen,
Ik heb genoeg geduw van je gekregen.

561
00:47:33,476 --> 00:47:36,020
Je krijgt er een enorme kick van
Ik probeer een zaak tegen mij op te bouwen,

562
00:47:36,187 --> 00:47:39,357
maar je kunt het vergeten.
Ik ga de broer zoeken.

563
00:47:39,523 --> 00:47:42,109
Dan zullen we zien wat voor geval het is
je hebt.

564
00:47:47,740 --> 00:47:51,744
Ik dacht dat je je hoofd koel moest houden
was de eerste les op de rechtenstudie.

565
00:47:51,911 --> 00:47:52,578
Laten we gaan.

566
00:48:09,762 --> 00:48:14,683
- Zeg, jullie zien er koud uit.
- Verkoop een huis, koop een boot.

567
00:48:14,850 --> 00:48:17,812
Ik zal verdwaald zijn
als ik er niet van ga genieten.

568
00:48:18,479 --> 00:48:21,065
Zeg, jij bent de jonge kerel die dat was
hier eerder, nietwaar?

569
00:48:21,232 --> 00:48:24,527
Dat klopt.
Kent u uw buurman, meneer Farr?

570
00:48:24,693 --> 00:48:27,696
- Dave? Zeker.
- Wie zijn jullie heren?

571
00:48:31,075 --> 00:48:32,118
Wat heeft hij gedaan?

572
00:48:32,284 --> 00:48:34,453
Wij willen graag weten hoe vaak
hij komt hierheen.

573
00:48:34,620 --> 00:48:36,038
Oh, vooral in de weekenden.

574
00:48:36,205 --> 00:48:38,749
Voordat we gaan praten,
Denk je niet dat je het ons moet vertellen?

575
00:48:38,916 --> 00:48:40,042
waarom wil je iets over hem weten?

576
00:48:40,459 --> 00:48:45,423
- Natuurlijk. Een meisje dat hij kende werd vermoord.
- Ze hebben haar uit de baai gehaald.

577
00:48:47,216 --> 00:48:50,469
Dan moet je een bepaalde dag hebben
in gedachten.

578
00:48:50,636 --> 00:48:52,430
Dinsdag, eergisteren.

579
00:48:52,596 --> 00:48:56,600
Nou ja, dat doet hij meestal niet
Blijf hier tot het weekend.

580
00:48:56,767 --> 00:49:00,146
Je weet dat hij hier beneden was
op dinsdag, Joe.

581
00:49:03,941 --> 00:49:06,318
Oké, dinsdag.

582
00:49:06,485 --> 00:49:10,197
Dinsdagavond was het ongeveer 10.00 uur.

583
00:49:10,364 --> 00:49:13,200
Maar we weten niet dat het Dave was,
Sally.

584
00:49:13,367 --> 00:49:15,077
Nou ja, wie zou het kunnen zijn
behalve Dave?

585
00:49:15,244 --> 00:49:17,163
Je had de weg moeten zien
hij nam de boot mee.

586
00:49:17,329 --> 00:49:21,167
- Hij raakte bijna onze voorkant.
- Buig, Sally.

587
00:49:21,333 --> 00:49:23,919
Nou, dat wisten ze zeker
op iets gebombardeerd.

588
00:49:24,128 --> 00:49:28,340
- Zij?
- Dave en een meisje.

589
00:49:28,507 --> 00:49:30,634
Dat weet je niet, Sally.

590
00:49:30,801 --> 00:49:33,429
Nou, ik zag ze, Joe,
recht uit een patrijspoort.

591
00:49:33,596 --> 00:49:35,514
Nou, waarom denk je dan?
het was een meisje?

592
00:49:36,015 --> 00:49:37,725
Nou, het was donker,

593
00:49:37,892 --> 00:49:41,020
en ik kon het alleen maar uitmaken

594
00:49:41,187 --> 00:49:44,815
hun contouren allemaal gebundeld,
maar zij...

595
00:49:44,982 --> 00:49:47,776
Nou, wie het ook was,
was kleiner dan hij,

596
00:49:47,943 --> 00:49:51,197
en, nou ja,
hij droeg haar praktisch.

597
00:49:55,201 --> 00:49:58,370
Nu doen we dit goed,
met een bevelschrift.

598
00:50:01,540 --> 00:50:03,125
Bedankt.

599
00:50:06,629 --> 00:50:09,173
Sorry dat ik u stoor.

600
00:51:25,624 --> 00:51:28,043
Blijf rondhangen. We zijn over 15 uur terug.

601
00:51:29,962 --> 00:51:32,548
Hé, ben je er nog?

602
00:51:33,299 --> 00:51:34,883
Onthoud mij?

603
00:51:35,050 --> 00:51:37,803
Ja. Vind je de muziek leuk?

604
00:51:38,345 --> 00:51:40,180
Waar is Del?

605
00:51:41,473 --> 00:51:44,310
- Wie ben je?
- Ik ben een vriendin van zijn zus.

606
00:51:44,476 --> 00:51:45,811
Ben jij een agent?

607
00:51:45,978 --> 00:51:47,062
Nee. Ik ben een advocaat.

608
00:51:47,229 --> 00:51:49,231
Hoe heb je ons gevonden?

609
00:51:49,398 --> 00:51:51,066
Uw agent.

610
00:51:53,569 --> 00:51:58,324
Luister, Delbert ziet niemand.
Hij is erg gespannen. Graaf jij?

611
00:51:58,490 --> 00:52:00,868
Kijk, ik weet dat hij zich verstopt.

612
00:52:01,035 --> 00:52:03,621
Ik wil hem helpen
voordat de politie langskomt.

613
00:52:04,330 --> 00:52:08,375
Zeg hem nu dat hij mij hier moet ontmoeten
morgenavond, oké?

614
00:52:09,501 --> 00:52:12,004
Je hebt brood, misschien komt hij langs.

615
00:52:12,171 --> 00:52:14,590
Zeg hem dat ik brood heb.

616
00:52:17,009 --> 00:52:18,927
Heb je ook wat voor mij?

617
00:52:24,183 --> 00:52:25,434
Luitenant.

618
00:52:25,601 --> 00:52:28,854
Ik weet niet zeker wat het betekent
maar ik denk dat hij Russisch spreekt.

619
00:52:34,860 --> 00:52:36,028
Hij spreekt Russisch.

620
00:52:36,195 --> 00:52:39,198
Haal Kolinsky hierheen van de ondeugd,
hij spreekt het veel beter dan ik.

621
00:52:39,365 --> 00:52:41,659
Zeg hem dat het de Ramsey-zaak is.

622
00:52:43,285 --> 00:52:45,871
Als hij binnenkomt, zou je het dan willen vertellen?
Heeft hij gebeld, inspecteur Keller, alstublieft?

623
00:52:46,664 --> 00:52:48,082
Dat klopt. Ja.

624
00:52:48,248 --> 00:52:50,376
Nee, hij heeft mijn nummer.

625
00:52:50,542 --> 00:52:52,670
- Rechts. Bedankt.
- Huiszoekingsbevel doorgekomen?

626
00:52:52,836 --> 00:52:55,673
Nog niet. Maar ik heb Farr's kantoor gebeld,
hij heeft zich vanochtend ziek gemeld.

627
00:52:55,839 --> 00:52:58,342
Maar ik heb net zijn huis gebeld,
hij is er ook niet.

628
00:52:58,509 --> 00:52:59,551
Een beetje reiskoorts.

629
00:52:59,718 --> 00:53:03,681
Misschien meende hij wat hij zei
over het zoeken naar haar broer.

630
00:53:04,890 --> 00:53:09,144
Mike, hij brengt een weekend door met Holly
hij vertelt ons er niets over,

631
00:53:09,311 --> 00:53:12,398
hij laat zichzelf in haar plaats,
hij gaat weg met haar kleren,

632
00:53:12,564 --> 00:53:16,360
hij heeft een meisje zien wegbrengen
dinsdagavond op zijn boot.

633
00:53:16,527 --> 00:53:18,779
Woensdagochtend
ze belandt in de baai,

634
00:53:18,946 --> 00:53:21,240
gedood door een klap op het hoofd
zoals een snelle karatekarbonade.

635
00:53:21,407 --> 00:53:22,908
Het is te netjes.

636
00:53:23,075 --> 00:53:26,161
Je bent gewend aan ingewikkelde zaken,
dit is een nette.

637
00:53:26,328 --> 00:53:29,248
Natuurlijk is het mogelijk
Farr had haar kunnen vermoorden.

638
00:53:29,415 --> 00:53:31,083
Maar zo eenvoudig is het niet, vriend.

639
00:53:31,250 --> 00:53:33,377
Iemand heeft haar bewerkt.

640
00:53:33,544 --> 00:53:36,130
Er is echt iemand uitgegaan
om haar te straffen.

641
00:53:36,296 --> 00:53:39,925
En ik kan Farr gewoon niet kopen
als een moordenaar met voorbedachten rade.

642
00:53:41,802 --> 00:53:45,472
Mike, wat was het dat je mij vertelde?
over de menselijke natuur?

643
00:53:45,639 --> 00:53:48,058
- Waarover?
- De menselijke natuur.

644
00:53:49,184 --> 00:53:53,480
Ik zei: "Pas op voor de wolf
bij mensen."

645
00:53:53,647 --> 00:53:55,816
- En dat geldt ook voor jou, maatje.
- Dat klopt.

646
00:53:55,983 --> 00:53:59,361
- Maar ik ben ervoor om hem op te halen.
- Nee. Nog niet.

647
00:53:59,528 --> 00:54:02,948
Natuurlijk had Farr dat ook kunnen zijn
op die boot dinsdagavond.

648
00:54:03,115 --> 00:54:06,326
Maar iemand had Holly kunnen vermoorden
en dumpte haar op hem om zich te ontdoen van.

649
00:54:07,119 --> 00:54:08,662
Wacht even.
Je bedoelt twee moordenaars?

650
00:54:08,829 --> 00:54:10,456
Maar wat is het motief?

651
00:54:11,373 --> 00:54:13,667
Als ik dat wist, zou ik alles weten.

652
00:54:13,834 --> 00:54:15,377
Nu ben je terug
aan je mysterieuze oom.

653
00:54:15,544 --> 00:54:16,628
Ik heb hem nooit verlaten.

654
00:54:19,089 --> 00:54:21,216
Ik zou het Saretti willen vragen
nog wat over hem.

655
00:54:21,383 --> 00:54:22,468
Terwijl Farr de stad overslaat?

656
00:54:22,634 --> 00:54:26,472
Nee, terwijl we op het bevel wachten
op zijn boot. Kom op.

657
00:54:26,638 --> 00:54:28,307
Natuurlijk heeft ze ansichtkaarten gekregen.

658
00:54:28,474 --> 00:54:31,226
Veel mensen krijgen ansichtkaarten
die geen telefoons hebben.

659
00:54:31,393 --> 00:54:33,103
Je weet dat haar broer
stuurde haar een ansichtkaart

660
00:54:33,270 --> 00:54:35,314
toen hij Halfway House verliet
zeggen waar hij naartoe was verhuisd.

661
00:54:35,481 --> 00:54:37,983
Ik maak er geen gewoonte van
van het lezen van andermans post.

662
00:54:38,150 --> 00:54:43,030
Kom op, meneer Saretti.
Iedereen leest de...

663
00:54:43,197 --> 00:54:45,699
De postbodes lezen ze,
Dat weet je, nietwaar?

664
00:54:45,866 --> 00:54:47,993
Weet je wat? Zelfs ik heb ze gelezen.

665
00:54:48,160 --> 00:54:49,328
Ik kan ze niet weerstaan.

666
00:54:49,495 --> 00:54:53,123
- Hij las alles wat aan haar gericht was.
- Hou je gezicht.

667
00:54:55,584 --> 00:54:56,960
Misschien heb ik er een paar gelezen.

668
00:54:57,711 --> 00:54:58,962
Onthoud de berichten?

669
00:54:59,129 --> 00:55:01,632
Een. Over iemand
ze zou elkaar ontmoeten.

670
00:55:01,799 --> 00:55:03,258
- WHO?
- Dat heb ik niet gezegd.

671
00:55:03,425 --> 00:55:05,844
Gewoon iemand om 18.00 uur
of zoiets.

672
00:55:06,011 --> 00:55:07,095
Enig adres?

673
00:55:07,262 --> 00:55:10,724
Parkeerplaats aan de overkant van de straat
van De Cannery.

674
00:55:10,891 --> 00:55:13,811
- Wat is er met de ansichtkaart gebeurd?
- Ik weet het niet.

675
00:55:13,977 --> 00:55:15,938
Wacht even.
Haar oom heeft het opgehaald.

676
00:55:16,563 --> 00:55:17,689
Hoe zag hij eruit?

677
00:55:17,856 --> 00:55:21,777
Nou ja, hij zag bleek en had donkere ogen.

678
00:55:22,277 --> 00:55:24,613
Wat ik me het meest herinner
was zijn snor.

679
00:55:24,780 --> 00:55:26,615
Het leek op een walrus.

680
00:55:26,782 --> 00:55:29,368
Je hebt toevallig niet gezien wat voor soort
van de auto waarin hij reed, jij ook?

681
00:55:29,535 --> 00:55:32,204
Ik weet niet wat voor soort het was,
maar het was zwart.

682
00:56:55,621 --> 00:57:00,459
Auto 302, luitenant Stone.
Auto 302, kom binnen, alstublieft.

683
00:57:01,460 --> 00:57:03,253
Luitenant Steen.

684
00:57:03,420 --> 00:57:04,880
Heb je dat bevel?

685
00:57:05,047 --> 00:57:07,758
Nee, maar ik heb een man genaamd Caswell
aan de telefoon vanuit de jachthaven.

686
00:57:07,925 --> 00:57:10,010
Hij zegt dat het een noodgeval is.

687
00:57:10,552 --> 00:57:12,262
Vertel hem dat we onderweg zijn.

688
00:57:12,429 --> 00:57:15,641
Oké, hotshot, laat het me zien. Drijfveer.

689
00:57:47,130 --> 00:57:48,298
Wat is er, meneer Caswell?

690
00:57:48,465 --> 00:57:52,010
Zijn boot, luitenant.
Binnen in de cabine.

691
00:58:31,883 --> 00:58:34,803
Denk je niet dat we beter kunnen gaan
een ander soort bevel?

692
00:58:41,643 --> 00:58:45,772
Voor de arrestatie van David Farr
op verdenking van moord.

693
00:59:23,185 --> 00:59:24,936
Heeft hij geprobeerd zijn boot te verkopen?

694
00:59:25,103 --> 00:59:27,522
Ja. Beetje meer af
dan hij kon kauwen, denk ik,

695
00:59:27,689 --> 00:59:30,817
wat met betalingen
en onderhoud, verhuur van ligplaatsen.

696
00:59:30,984 --> 00:59:32,944
- Veel kijkers?
- Nee, niet echt.

697
00:59:33,111 --> 00:59:35,155
Twee of drie komt hij naar beneden
met de weekenden,

698
00:59:35,322 --> 00:59:37,783
- Eén man kwam alleen naar beneden.
- O, een vriend van hem?

699
00:59:37,949 --> 00:59:40,702
Ja, dat dacht ik al.
Dave geeft hem zijn sleutel om te kijken.

700
00:59:40,869 --> 00:59:42,120
Oh, Dave heeft je dit verteld?

701
00:59:42,287 --> 00:59:43,789
Nee. Zijn vriend wel.

702
00:59:43,955 --> 00:59:46,541
Hier beneden maandag lunch.
Kon er het weekend niet bij zijn.

703
00:59:46,708 --> 00:59:48,919
Ik heb Dave niet meer gezien sinds...

704
00:59:49,086 --> 00:59:51,296
Sinds hij het heeft uitgezocht
van hier vanmorgen.

705
00:59:51,463 --> 00:59:54,716
- Hoe zag deze vriend eruit?
- Hij was ongeveer 50, denk ik.

706
00:59:54,883 --> 00:59:55,926
Zag er in uitstekende vorm uit.

707
00:59:56,093 --> 00:59:58,386
Tweed pet, grootste koekjesstofdoek
die je ooit hebt gezien.

708
00:59:58,553 --> 01:00:02,182
- Wat is een koekjesstofzuiger?
- Een snor, jij...

709
01:00:21,326 --> 01:00:23,578
Dit is een afdruk gevonden op de boot.

710
01:00:23,787 --> 01:00:26,665
En dit is nog een afdruk
genomen uit het lichaam van mevrouw Berry.

711
01:00:26,832 --> 01:00:28,125
Ze komen overeen.

712
01:00:31,670 --> 01:00:34,131
Dit is een andere afdruk
gevonden op de boot.

713
01:00:34,297 --> 01:00:35,799
Het past bij deze print.

714
01:00:35,966 --> 01:00:38,802
David Jerome Farr, met dank
van het Ministerie van Motorvoertuigen.

715
01:00:39,511 --> 01:00:42,764
- Nog anderen?
- Dat waren de enigen.

716
01:00:44,641 --> 01:00:47,227
De riem uiteraard

717
01:00:47,519 --> 01:00:49,855
is een perfecte match.

718
01:00:51,189 --> 01:00:52,983
Oké, wat zit je dwars?

719
01:00:53,150 --> 01:00:56,153
- De man met de snor?
- Ik wed dat hij me stoort.

720
01:00:56,319 --> 01:00:59,948
Hij werd gezien bij Holly thuis
die zich voordeed als haar oom

721
01:01:00,115 --> 01:01:01,867
en nu een mens
met dezelfde omschrijving

722
01:01:02,033 --> 01:01:06,037
wordt gezien met de sleutels van Farr
zich voor als koper voor zijn boot.

723
01:01:06,204 --> 01:01:08,790
We weten niet dat het dezelfde man is.

724
01:01:08,957 --> 01:01:13,545
En ook al is dat zo, het verandert niet
het feit dat Holly op de boot van Farr zat.

725
01:01:13,712 --> 01:01:14,963
Ja, maar wie heeft haar daarheen gebracht?

726
01:01:15,130 --> 01:01:16,798
Nu ben je terug
op je tweemoordenaarsscriptie.

727
01:01:16,965 --> 01:01:20,051
Ik weet het niet.
Misschien gebruikte de oom Farr.

728
01:01:20,218 --> 01:01:21,595
Of andersom.

729
01:01:21,761 --> 01:01:23,346
Je geeft nooit op, hè?

730
01:01:23,513 --> 01:01:26,725
Opgeven? Jij bent de man die dat doet
vaardigde het arrestatiebevel voor Farr uit.

731
01:01:26,892 --> 01:01:29,895
Ik weet. Dat weet ik. Ik moest.

732
01:01:30,562 --> 01:01:32,147
Met het bewijs
tegen hem opbouwen.

733
01:01:32,314 --> 01:01:35,108
Maar die andere man,
dat is de man die mij te pakken krijgt.

734
01:01:35,275 --> 01:01:38,904
Voor wie was Holly bang, daar had ze last van
om haar slot op de deur te veranderen?

735
01:01:39,070 --> 01:01:41,072
Ze heeft Farr niet eens ontmoet
tot die nacht.

736
01:01:41,239 --> 01:01:43,575
Op wiens woord, dat van Farr?

737
01:01:43,742 --> 01:01:45,535
Je wordt een goede agent.

738
01:01:45,702 --> 01:01:49,164
- Je maakt het me zelfs moeilijk.
- Ik zal het je moeilijker maken.

739
01:01:49,331 --> 01:01:52,209
- Hoe zit het met de broer?
- Oh, hij maakt het makkelijker.

740
01:01:52,375 --> 01:01:55,921
De oom zat achter de broer aan
omdat hij iets zag.

741
01:01:56,796 --> 01:01:58,924
En nu zit Farr ook achter hem aan.

742
01:01:59,090 --> 01:02:00,675
Ik wed dat hij iets heeft gezien.

743
01:02:00,842 --> 01:02:03,345
Hij heeft hem nodig als getuige
zichzelf te zuiveren.

744
01:02:03,511 --> 01:02:06,932
Of Farr weet dat hij een getuige was
en wil hem het zwijgen opleggen.

745
01:02:07,098 --> 01:02:08,642
Nu, kijk.

746
01:02:08,808 --> 01:02:11,603
Ik weet dat we een bevel hebben
uit voor Farr

747
01:02:12,771 --> 01:02:14,940
Maar ik kan het Malone niet vertellen
dit hoesje zit in de tas,

748
01:02:15,106 --> 01:02:16,691
Er is te veel dat we niet weten.

749
01:02:16,900 --> 01:02:20,612
Nou, we gaan nog veel meer weten
als we Farr hebben opgesloten.

750
01:02:20,779 --> 01:02:23,281
En voor mijn geld zijn het verdovende middelen.

751
01:02:25,116 --> 01:02:26,576
Het zijn sleutels.

752
01:02:26,743 --> 01:02:29,621
Het heeft iets met sleutels te maken.

753
01:02:29,788 --> 01:02:32,123
Die man met de tweedpet

754
01:02:32,707 --> 01:02:34,501
en de koekjesstofzuiger.

755
01:02:35,293 --> 01:02:37,087
Hij heeft de sleutels van Farr's boot.

756
01:02:37,254 --> 01:02:40,715
- En Farr zei dat hij ze kwijt was.
- Kenji's.

757
01:02:42,676 --> 01:02:45,136
Misschien is hij ze niet kwijtgeraakt.

758
01:03:12,789 --> 01:03:15,500
- Was hij hier vandaag?
- Twee uur geleden.

759
01:03:16,668 --> 01:03:18,670
Onverklaarbaar ongerust.

760
01:03:18,837 --> 01:03:21,840
Hij uitte geen beschuldigingen,
maar zijn vermoedens waren duidelijk.

761
01:03:22,007 --> 01:03:23,591
Dat iemand zijn sleutels heeft gestolen.

762
01:03:23,758 --> 01:03:26,845
Oh, dus jij hebt ook gesproken
met meneer Farr.

763
01:03:27,012 --> 01:03:28,555
Hij wenst een onderzoek?

764
01:03:28,722 --> 01:03:32,100
Nee, nee. Zijn denken
ligt slechts twee uur voor op de mijne.

765
01:03:32,267 --> 01:03:35,186
En hij vroeg wie hier was
een week geleden, donderdagavond.

766
01:03:35,353 --> 01:03:38,106
Naast de reguliere studenten.

767
01:03:38,273 --> 01:03:42,694
Precies. Ik vertelde hem mijn herinneringen.
Twee waarnemers.

768
01:03:42,861 --> 01:03:45,488
Eén heeft zich later aangesloten
onze donderdagavondlessen.

769
01:03:46,197 --> 01:03:48,533
Sterker nog: daar is ze.

770
01:03:52,078 --> 01:03:54,956
De bevrijding van vrouwen is geweest
meest genereus voor ons bedrijf.

771
01:03:55,123 --> 01:03:57,334
Gelukkig voor jou, hè?

772
01:03:57,959 --> 01:04:01,212
- En de andere waarnemer?
- Zoals ik tegen meneer Farr zei:

773
01:04:01,379 --> 01:04:04,716
meest ongebruikelijk.
Er zat geen haar op zijn hoofd,

774
01:04:04,883 --> 01:04:07,510
maar hij droeg een snor
en een volle baard.

775
01:04:13,350 --> 01:04:15,185
Echt Jack-the-Ripper-weer,
Hè, mens?

776
01:04:15,352 --> 01:04:16,561
Ja.

777
01:04:17,062 --> 01:04:19,230
Ja, die van de sleepwagen
zal de hele nacht doorgaan.

778
01:04:19,397 --> 01:04:23,610
Deze oom, zei je
Je hebt hem eindelijk van je af gekregen.

779
01:04:23,777 --> 01:04:28,323
Ja. Hij kwam hier vaak binnen
op elk moment, dag of nacht.

780
01:04:28,490 --> 01:04:31,534
Totdat ik hem het adres van Del's zus gaf.

781
01:04:58,853 --> 01:05:02,232
- Waar is hij?
- O, Delbert.

782
01:05:02,399 --> 01:05:05,402
Hij heeft er spijt van, man. Hij heeft er spijt van.

783
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
Luister, kerel.

784
01:05:09,739 --> 01:05:12,575
Del zit in de problemen en ik ook.

785
01:05:13,451 --> 01:05:15,286
Hij heeft mij nodig en ik heb hem nodig.

786
01:05:15,453 --> 01:05:18,081
We kunnen elkaar helpen, begrepen?

787
01:05:18,623 --> 01:05:20,959
Rechts. Rechts.

788
01:06:04,794 --> 01:06:07,922
- Dat is dus vier, nietwaar?
- Ja.

789
01:06:08,506 --> 01:06:11,050
Hij is gezien in Holly's pension.

790
01:06:11,217 --> 01:06:14,137
Toen bij het tankstation
waar haar broer werkte.

791
01:06:14,304 --> 01:06:18,391
Vervolgens bij Kenji, waar Farr is
sleutels verdwenen.

792
01:06:18,975 --> 01:06:21,895
En als laatste, op de boot van Farr.

793
01:06:22,312 --> 01:06:25,231
De man met een snor,
de oom.

794
01:06:25,815 --> 01:06:28,193
Wacht even. Je zei de man
bij Kenji had een baard.

795
01:06:28,359 --> 01:06:29,444
En snor.

796
01:06:31,362 --> 01:06:33,281
Wat doet hij,
een baard opzetten voor avondkleding?

797
01:06:33,448 --> 01:06:35,033
Misschien.

798
01:06:35,200 --> 01:06:37,702
Maar één ding weten we nu zeker.
Er is daarbuiten nog een man.

799
01:06:49,714 --> 01:06:51,883
Is hij daarbinnen?

800
01:06:52,050 --> 01:06:53,718
Ja, hij is daar in de diepvries.

801
01:08:00,618 --> 01:08:02,161
Waar ga je heen?

802
01:08:02,620 --> 01:08:06,165
Hé schat, ik heb mijn trucje gedaan.
Ik ga hier weg.

803
01:08:24,309 --> 01:08:26,060
Hallo, Del.

804
01:08:28,980 --> 01:08:31,482
De man die zichzelf je oom noemt.
Wie is hij?

805
01:08:32,108 --> 01:08:34,611
Oh, het is die gekke griezel.

806
01:08:36,487 --> 01:08:38,031
Ik heb nooit gedacht...

807
01:08:38,197 --> 01:08:39,991
Dat heb ik nooit gedacht
hij had zich tegen Holly Jean gekeerd.

808
01:08:40,158 --> 01:08:42,827
Dan weet je wie hij is,
nietwaar?

809
01:08:46,789 --> 01:08:48,916
Ik weet het niet, nee...

810
01:09:01,346 --> 01:09:03,348
Vijf minuten.

811
01:09:03,514 --> 01:09:06,976
Ik zal een dek voor me halen.
Binnen vijf minuten ben ik beter.

812
01:09:10,063 --> 01:09:12,649
Wat zat er in de auto?

813
01:09:15,109 --> 01:09:17,737
Er komt een man aanrijden met een tank vol...

814
01:09:19,030 --> 01:09:22,617
Hij rijdt binnen voor een tank vol,
net als iedere andere kerel

815
01:09:22,784 --> 01:09:26,788
en jij loopt achterom
en je ziet iets.

816
01:09:28,539 --> 01:09:30,208
Weet je nog?

817
01:09:30,583 --> 01:09:32,210
Ik zie dat hij brood heeft.

818
01:09:33,961 --> 01:09:36,714
Dus ik dacht erover om hem te pesten
voor een nieuwe set banden.

819
01:09:36,881 --> 01:09:39,258
Zodat je het geld in je zak kunt steken?

820
01:09:41,260 --> 01:09:43,054
Man, wat heb je het koud.

821
01:09:43,221 --> 01:09:45,223
Waar heb ik het koud, Del?

822
01:09:47,892 --> 01:09:49,769
Over betalen.

823
01:09:50,395 --> 01:09:54,482
Hij heeft niet betaald. Zo ben ik verslaafd geraakt
hij. Hij zette het op zijn creditcard.

824
01:09:54,649 --> 01:09:57,568
En ik krijg de bon
en ik til de sleutels op

825
01:09:57,735 --> 01:09:59,278
om een reserve te controleren,
toen zag ik het.

826
01:09:59,821 --> 01:10:02,073
- Zie je wat?
- Ik zie--

827
01:10:05,493 --> 01:10:06,911
O nee, mens.

828
01:10:08,204 --> 01:10:10,581
Dat zeg ik je niet.

829
01:10:11,290 --> 01:10:14,460
Dat is geld op de bank,
wat ik zag.

830
01:10:15,795 --> 01:10:18,840
En alles wat we moesten doen
heb hem maar één keer geraakt.

831
01:10:19,716 --> 01:10:22,510
We vliegen hoog, Holly en ik.

832
01:10:23,052 --> 01:10:26,097
We zijn allemaal aan het grooven
weg terug naar Tennessee.

833
01:10:26,264 --> 01:10:27,640
Ze is dood, Del.

834
01:10:27,807 --> 01:10:29,559
Die lokale kerels
gaan hun kalebassen knallen.

835
01:10:29,726 --> 01:10:31,769
Ze gaan zeggen: "Hé,

836
01:10:31,936 --> 01:10:35,356
Zijn dat niet die Berry-kinderen?
in die grote Californische auto

837
01:10:35,523 --> 01:10:38,943
en al die zoete muziek die dreunt?"

838
01:10:39,444 --> 01:10:42,697
Ze is dood, Del. Ze is dood.

839
01:10:42,864 --> 01:10:45,658
De droom is voorbij. Het is voorbij.

840
01:10:46,284 --> 01:10:49,036
Wie is de man? Wie is hij?

841
01:10:49,203 --> 01:10:51,456
Ik heb het schriftelijk gekregen.

842
01:10:51,622 --> 01:10:53,416
Dus je hebt zijn naam.

843
01:10:54,584 --> 01:10:58,963
En je zag iets waarvan je dacht
Misschien betaalt hij je om er niet over te praten.

844
01:10:59,130 --> 01:11:00,631
En je hebt het Holly verteld.

845
01:11:00,798 --> 01:11:04,093
- Jij hebt haar tot tussenpersoon gemaakt.
- Jij gekke man.

846
01:11:04,260 --> 01:11:06,137
Ik heb Holly Jean niets verteld.

847
01:11:06,679 --> 01:11:09,098
Je hebt haar gebruikt, Del.

848
01:11:14,020 --> 01:11:15,980
Ik had nooit gedacht dat hij het zou doen.

849
01:11:19,233 --> 01:11:21,068
Je hebt haar gebruikt

850
01:11:21,986 --> 01:11:23,780
en ik ook.

851
01:11:25,156 --> 01:11:27,325
Ik vond je zus leuk.

852
01:11:27,492 --> 01:11:29,035
Misschien hield ik zelfs van haar.

853
01:11:29,202 --> 01:11:31,078
Als ik mezelf had gegeven
een halve kans.

854
01:11:31,245 --> 01:11:34,207
Maar toen ze mij het meest nodig had,
Ik rende op haar af.

855
01:11:34,373 --> 01:11:36,083
Ik liet haar met rust.

856
01:11:36,250 --> 01:11:38,211
En weet je wat het grappige is?

857
01:11:39,796 --> 01:11:42,840
Ik had mezelf kunnen redden
als ik haar had geholpen.

858
01:11:44,884 --> 01:11:47,011
Nu jij en ik...

859
01:11:47,637 --> 01:11:49,847
Jij en ik, we zitten allebei in de problemen.

860
01:11:51,974 --> 01:11:53,893
Hoe heet hij?

861
01:12:02,819 --> 01:12:05,029
Misschien zit het erin.

862
01:12:09,116 --> 01:12:11,244
Misschien is het niet meer.

863
01:12:42,191 --> 01:12:43,860
Keller hier.

864
01:12:44,360 --> 01:12:45,403
Farr, waar ben je?

865
01:12:45,570 --> 01:12:46,904
Laat me met Steen praten.

866
01:12:47,071 --> 01:12:49,240
Eens kijken of ik hem kan krijgen.

867
01:12:50,700 --> 01:12:51,742
Traceer het.

868
01:12:56,455 --> 01:12:57,665
Kijk, hij is er nu niet.

869
01:12:57,832 --> 01:12:59,917
Maar als het enige troost is,
wij weten van de sleutels.

870
01:13:00,126 --> 01:13:01,752
Dan weet je dat iemand ze heeft gestolen.

871
01:13:01,919 --> 01:13:02,962
Nou, laten we het zo zeggen.

872
01:13:03,129 --> 01:13:05,089
We weten dat er nog iemand bij betrokken is.

873
01:13:05,256 --> 01:13:06,924
De man die zich voordeed als Holly's oom.

874
01:13:07,091 --> 01:13:09,635
Waarom ben je zo bezorgd om mij?
ineens, Keller?

875
01:13:09,802 --> 01:13:11,554
Je probeert de telefoon te vinden
Ik bel van?

876
01:13:11,721 --> 01:13:15,057
Ik zal je de moeite besparen. Ik zit in een
telefooncel bij de Embarcadero.

877
01:13:15,224 --> 01:13:17,810
Ik heb Delbert Berry gevonden.

878
01:13:17,977 --> 01:13:20,229
Hij is in de oude ijskelder
bij Simson en Lombard.

879
01:13:35,953 --> 01:13:37,747
Ik hoorde je niet aankomen.

880
01:13:47,089 --> 01:13:49,091
Ik heb iets voor je.

881
01:14:16,619 --> 01:14:19,330
Wat ik je probeer te vertellen
Wees voorzichtig, wil je, Farr?

882
01:14:19,497 --> 01:14:21,207
Deze man, wie hij ook is,
houdt je misschien in de gaten.

883
01:14:21,374 --> 01:14:24,752
Hij volgde je naar het motel en naar
die van de broer. We zijn er zo.

884
01:14:24,919 --> 01:14:26,921
Ik heb je alles gegeven wat je nodig hebt,
Keller.

885
01:14:27,088 --> 01:14:29,924
De naam van het spel was chantage.

886
01:14:30,091 --> 01:14:32,510
Maar het spel mislukte.
Ik hang nu op.

887
01:14:32,677 --> 01:14:35,513
Wees geen dwaas. Blijf waar je bent.
Je hebt onze bescherming nodig.

888
01:14:35,680 --> 01:14:40,434
Totdat je dit ontdekt,
Je hebt gelijk, ik heb bescherming nodig.

889
01:14:40,601 --> 01:14:42,853
Van jou.

890
01:17:02,034 --> 01:17:03,953
Oké, zorg voor een opsporingsbevel
op de gele sportjag.

891
01:17:04,120 --> 01:17:05,579
- Licentienummer--
- Wacht. Ik snap het.

892
01:17:09,083 --> 01:17:13,587
- 235 st.
- 235 st. Ja, meneer.

893
01:17:22,054 --> 01:17:25,683
Hank, voer een RDW-controle uit op deze auto.
wil je?

894
01:17:40,614 --> 01:17:43,033
- Zeg het niet.
- Ik zeg niets.

895
01:17:52,001 --> 01:17:56,547
Zeg, zie je een tv-toestel
hier ergens?

896
01:17:56,922 --> 01:18:00,634
2-10-7 op de wekker.
KMA 438, duidelijk.

897
01:18:01,093 --> 01:18:06,891
Alle eenheden, centrale 2 adviseert, code vier.
Geen verdienste in het alarm op de bank.

898
01:18:07,057 --> 01:18:08,267
Herhalend.
Geen verdienste in het alarm...

899
01:18:08,434 --> 01:18:12,396
Nou, hij stierf niet aan een overdosis
zoals je waarschijnlijk denkt.

900
01:18:12,563 --> 01:18:16,066
- Dat is niet wat ik denk.
- Hij stierf aan een gescheurde halsslagader.

901
01:18:16,233 --> 01:18:19,486
- Precies zoals het Berry-meisje.
- Hij was haar broer.

902
01:18:21,113 --> 01:18:24,241
- Is er al een rapport over die auto?
- Nee. Maar één ding is zeker.

903
01:18:24,408 --> 01:18:26,619
Hij kwam niet over de Gouden Poort.
De brug is gesloten.

904
01:18:26,785 --> 01:18:29,663
Twintig auto's stapelen zich op
op de noordelijke rijstroken.

905
01:18:32,917 --> 01:18:36,253
- We pakken hem. Hij kan niet ver komen.
- Ik hoop dat je gelijk hebt.

906
01:18:36,420 --> 01:18:39,757
Ik heb 48 uur achter elkaar gewerkt.
Ik ben verslagen.

907
01:19:57,918 --> 01:20:02,089
Momenteel zijn er sleepwagens aan het werk
om het wrak van beide rijstroken te verwijderen.

908
01:20:02,256 --> 01:20:06,010
Maar de brug wordt niet verwacht
weer open tot 01.00 uur vanochtend.

909
01:20:06,176 --> 01:20:08,554
Auto's en vrachtwagens zijn achteruit gereden
voor drie mijl

910
01:20:08,721 --> 01:20:10,472
op de naderingen van Marin County.

911
01:20:10,639 --> 01:20:15,519
Het verkeersbureau dringt er met klem op aan
automobilisten om het gebied te vermijden.

912
01:20:16,145 --> 01:20:17,938
Op het internationale toneel zijn

913
01:20:18,105 --> 01:20:20,858
de Verenigde Staten,
de Sovjet-Unie en Groot-Brittannië

914
01:20:21,025 --> 01:20:25,446
tijdens ceremonies in hun hoofdsteden,
ondertekende ratificatiepapieren in een verdrag

915
01:20:25,612 --> 01:20:28,574
het verbieden van kernenergie en andere
massavernietigingswapens

916
01:20:28,741 --> 01:20:32,369
vanaf de zeebodem
buiten een kustzone van 12 mijl.

917
01:20:32,536 --> 01:20:34,455
Staatssecretaris
William P. Rogers

918
01:20:34,621 --> 01:20:36,582
zei tijdens de ratificatieceremonie

919
01:20:36,749 --> 01:20:40,419
dat de inwerkingtreding van het verdrag
was een belangrijke stap

920
01:20:40,586 --> 01:20:44,381
richting internationale controle
over massavernietigingswapens.

921
01:21:36,350 --> 01:21:41,522
Gregory Praxas, Ocean Bluff Drive 21,
San Francisco. Ontwijken uit 1970.

922
01:21:41,688 --> 01:21:44,191
Dat is ten westen van Presidio.

923
01:21:44,441 --> 01:21:47,111
Je denkt dat Sacramento mij kan pakken
een DMV-foto van deze man?

924
01:21:47,277 --> 01:21:48,862
Het is midden in de nacht, luitenant.

925
01:21:49,029 --> 01:21:51,490
Oh, nu, hij heeft geen strafblad.
Kom op, Larry. Doe mij een plezier.

926
01:21:51,657 --> 01:21:53,409
Maak iemand wakker.

927
01:21:56,912 --> 01:22:00,165
Castro toch? Hoe zag hij eruit?

928
01:22:35,784 --> 01:22:37,661
Word wakker, meneer Farr.

929
01:23:04,062 --> 01:23:05,772
Dat is beter.

930
01:23:05,939 --> 01:23:08,192
Nu kunnen we praten.

931
01:23:08,358 --> 01:23:09,943
Oog in oog.

932
01:23:14,239 --> 01:23:15,282
Wie ben je?

933
01:23:16,533 --> 01:23:19,161
De eerste vraag. "WHO?"

934
01:23:22,748 --> 01:23:23,957
Wat wil je van mij?

935
01:23:24,166 --> 01:23:27,211
Uitstekend. Wat en wie?

936
01:23:27,377 --> 01:23:29,838
Maar zou je niet moeten vragen waarom,
Meneer Farr?

937
01:23:39,014 --> 01:23:40,349
Vraag waarom.

938
01:23:43,227 --> 01:23:44,269
Waarom?

939
01:23:47,481 --> 01:23:52,152
Want net als de spreekwoordelijke berg,
Meneer Farr, u was erbij.

940
01:23:52,319 --> 01:23:55,989
Je was daar om te gebruiken,
daarom heb ik je gebruikt.

941
01:24:30,941 --> 01:24:33,443
- O nee.
- Steve.

942
01:24:33,610 --> 01:24:35,571
O ja. Kom op, geliefde jongen.

943
01:24:36,488 --> 01:24:37,531
Heb je Farr gevonden?

944
01:24:37,698 --> 01:24:39,616
Nee, maar zou je genoegen willen nemen?
voor een oom?

945
01:24:43,954 --> 01:24:47,416
"Engel des Doods, 1957.

946
01:24:47,583 --> 01:24:50,168
Diamantjagers ontmoeten elkaar
een junglestam

947
01:24:50,335 --> 01:24:52,629
die een vreemde aanbidden
en machtige blanke man

948
01:24:52,796 --> 01:24:56,383
zij geloven dat het onverwoestbaar is
engel van de dood.

949
01:24:56,592 --> 01:24:59,261
Met Gregory Praxas in de hoofdrol."

950
01:24:59,678 --> 01:25:02,139
Klinkt als een echte winnaar.

951
01:25:05,100 --> 01:25:07,144
Hé, wat doet deze kerel?
zijn hoofd scheren of zo?

952
01:25:07,311 --> 01:25:09,396
Weet je nog wat Kenji zei?

953
01:25:09,563 --> 01:25:12,774
Naast de snor en de baard,
de vreemdeling was helemaal kaal.

954
01:25:12,941 --> 01:25:14,610
Waar zijn de snor en baard?

955
01:25:14,776 --> 01:25:17,154
Lees het nog eens, maatje jongen.
Lees het nog eens.

956
01:25:21,700 --> 01:25:22,826
Wat? Is die man een acteur?

957
01:25:23,452 --> 01:25:24,494
Rechts.

958
01:25:53,065 --> 01:25:54,858
Wij hebben nog steeds niet geantwoord
onze oorspronkelijke vraag.

959
01:25:55,025 --> 01:25:57,444
- Wat is dat?
- Wat Del Berry in de kofferbak zag.

960
01:25:57,611 --> 01:26:00,989
Nou ja, misschien meneer Praxas
kan daar ook antwoord op geven.

961
01:26:43,073 --> 01:26:46,243
Oké. Probeer het maar. Jij belt.

962
01:26:53,166 --> 01:26:56,294
- Meneer Praxas?
- Praxas, ja.

963
01:26:56,461 --> 01:26:58,630
Is het niet een beetje vroeg voor dit soort...

964
01:26:58,797 --> 01:27:00,257
Ik ben luitenant Stone.

965
01:27:00,424 --> 01:27:02,426
Inspecteur Keller,
Politie van San Francisco.

966
01:27:04,845 --> 01:27:06,096
Hoe kan ik u helpen, heren?

967
01:27:06,680 --> 01:27:10,392
Nou, als je het niet erg vindt om hier te praten.

968
01:27:12,018 --> 01:27:14,563
Neem me niet kwalijk, luitenant.
Kom binnen.

969
01:27:14,855 --> 01:27:16,481
Inspecteur.

970
01:27:23,697 --> 01:27:28,618
Heren. Kom binnen, ga zitten.
Ik bied je wat versnaperingen aan.

971
01:27:28,785 --> 01:27:31,079
- Thee of koffie.
- Nee. Nee, dank je.

972
01:27:31,246 --> 01:27:32,622
Nee?

973
01:27:34,166 --> 01:27:37,627
Meneer Praxas,
Jouw naam werd op het lichaam gevonden

974
01:27:37,794 --> 01:27:41,214
van een jongeman die gisteravond is overleden
vlakbij de Embarcadero.

975
01:27:41,423 --> 01:27:42,799
Oh, lieverd.

976
01:27:42,966 --> 01:27:44,551
Zijn naam was Delbert Berry.

977
01:27:44,718 --> 01:27:46,553
Bes?

978
01:27:47,846 --> 01:27:49,389
Bes.

979
01:27:50,474 --> 01:27:52,893
Ik kan mij zo iemand niet herinneren.

980
01:27:53,059 --> 01:27:54,561
Wat was hij in vredesnaam aan het doen
met mijn naam?

981
01:27:54,728 --> 01:27:57,105
We denken dat hij je wat benzine heeft verkocht.

982
01:27:57,272 --> 01:28:02,486
Zie je, we hebben dit gevonden
ontvangstbewijs van de oliemaatschappij op zijn lichaam

983
01:28:02,652 --> 01:28:04,780
met uw handtekening erop.

984
01:28:05,155 --> 01:28:07,949
En wij vroegen ons af wat hij aan het doen was
met een stationskopie.

985
01:28:08,116 --> 01:28:09,826
Ik vraag het me ook af.

986
01:28:09,993 --> 01:28:12,829
Misschien had hij het druk.
Stop het in zijn zak en vergat het.

987
01:28:12,996 --> 01:28:15,916
Nou, dat viel ons op.
Kijk, er is ook nog iets.

988
01:28:16,082 --> 01:28:19,836
We hebben een televisielogboek gevonden
dichtbij zijn lichaam.

989
01:28:20,545 --> 01:28:22,756
En zoals je kunt zien,

990
01:28:23,048 --> 01:28:25,675
de hoek van deze pagina
is eruit gescheurd

991
01:28:25,842 --> 01:28:30,889
en er is een vermelding van een zeer vroege
film van jou op die hoek.

992
01:28:31,056 --> 01:28:32,474
Nou ja, dat verklaart het.

993
01:28:33,016 --> 01:28:35,602
De arme kerel moet het herkend hebben
mijn naam.

994
01:28:35,769 --> 01:28:39,022
Het is echt nogal ontroerend, weet je,

995
01:28:39,189 --> 01:28:41,983
alle televisie-exposure
van deze oude films

996
01:28:42,150 --> 01:28:45,695
heeft beroemdheden van Hollywood gemaakt
relikwieën zoals ik.

997
01:29:03,046 --> 01:29:06,633
Strikt off-the-record, meneer,
waar was je gisteravond?

998
01:29:08,093 --> 01:29:10,720
- Stelt u voor, luitenant...?
- O, ik suggereer niets.

999
01:29:10,887 --> 01:29:12,222
Het is strikt routine, meneer Praxas.

1000
01:29:12,389 --> 01:29:16,643
Zie je, deze jongeman,
Delbert Berry, werd vermoord.

1001
01:29:22,983 --> 01:29:24,776
Gisteravond.

1002
01:29:26,528 --> 01:29:29,030
Gisteravond heb ik alleen gegeten

1003
01:29:29,197 --> 01:29:32,742
en toen ging ik even naar buiten
om even adem te halen...

1004
01:29:36,037 --> 01:29:37,789
Als u mij wilt excuseren,

1005
01:29:37,956 --> 01:29:41,918
Ik houd een kat voor een buurman
en hij blijkt een behoorlijke boef te zijn.

1006
01:29:42,085 --> 01:29:44,462
Ik kan je zeker niet interesseren
in wat koffie of thee?

1007
01:29:44,629 --> 01:29:46,339
- Nee. Nee, dank je.
- Nee, dank je.

1008
01:29:51,928 --> 01:29:54,264
Echt drie dollarbiljet.

1009
01:29:54,806 --> 01:29:56,641
- Heb je zijn handdruk gevoeld?
- Ja.

1010
01:29:56,808 --> 01:29:58,268
Als een bankschroef.

1011
01:30:34,471 --> 01:30:37,641
Je zei dat je uitging
voor een beetje frisse lucht.

1012
01:30:38,016 --> 01:30:41,811
Nou ja, luitenant,
Ik bezit een onroerend goed in Belvedere.

1013
01:30:41,978 --> 01:30:45,690
Ik rijd daar vaak 's nachts
en ik loop onder de dennen.

1014
01:30:45,857 --> 01:30:48,526
Zijn jullie klaar, heren
met mij?

1015
01:30:51,821 --> 01:30:54,908
Weet je nog hoe laat het was
toen je vertrok?

1016
01:30:55,075 --> 01:30:56,826
- Bedoel je gisteravond?
- Ja, gisteravond.

1017
01:30:56,993 --> 01:30:59,996
Oh, waarschijnlijk rond 10.00 uur.

1018
01:31:00,205 --> 01:31:04,000
- En je bent terug...?
-O, net voor middernacht.

1019
01:31:04,167 --> 01:31:07,754
Kijk, ik ben ook een verstokte
filmkijker op de late avond.

1020
01:31:07,921 --> 01:31:10,507
Gisteravond was het Maltese Valk
op kanaal 9.

1021
01:31:10,674 --> 01:31:11,967
Je zegt dat je naar Belvedere bent gereden.

1022
01:31:12,133 --> 01:31:14,177
- Dat is aan de overkant van de baai, nietwaar?
- Ja.

1023
01:31:14,344 --> 01:31:16,972
- Was je om middernacht terug?
- Dat zei ik, ja.

1024
01:31:17,138 --> 01:31:20,183
Er was sprake van een kettingbotsing van twintig auto's. De brug
was gesloten tussen 10 en 1 uur.

1025
01:31:25,146 --> 01:31:27,190
Neem de andere kant van het huis.

1026
01:31:44,332 --> 01:31:45,458
Praxas!

1027
01:32:35,425 --> 01:32:37,343
Laat dat pistool vallen.

1028
01:32:38,595 --> 01:32:40,096
Ik breek zijn nek.

1029
01:32:40,930 --> 01:32:42,807
Gooi het weg.

1030
01:33:25,683 --> 01:33:27,102
Stop.

1031
01:33:31,940 --> 01:33:34,192
Je kunt mij geen pijn doen.

1032
01:34:22,615 --> 01:34:24,117
Het was Farr, het komt wel goed met hem.

1033
01:34:24,284 --> 01:34:26,494
- En jij?
- Met mij gaat het goed.

1034
01:34:43,052 --> 01:34:45,722
Dit was van de kleine Joel Ramsey.

1035
01:34:46,973 --> 01:34:49,225
Kamer van verschrikkingen.

1036
01:34:49,392 --> 01:34:51,895
In die doos zit waarschijnlijk de helft
de onopgeloste moorden

1037
01:34:52,061 --> 01:34:54,272
in San Francisco County.

1038
01:35:24,427 --> 01:35:25,678
Een echte maniak.

1039
01:35:26,346 --> 01:35:28,556
Met een gezicht voor elke rol.

1040
01:35:29,599 --> 01:35:30,850
Daar is Holly's oom.

1041
01:35:31,434 --> 01:35:35,188
En er is de man die heeft ontvoerd
en vermoordde een 6-jarige jongen.

1042
01:35:37,774 --> 01:35:40,276
Soms droeg hij ze samen.

1043
01:35:41,152 --> 01:35:44,614
En Holly's broer was de eerste man
om Praxas als de moordenaar te identificeren.

1044
01:35:44,781 --> 01:35:46,282
De moordenaar van de kleine Joel Ramsey.

1045
01:35:47,575 --> 01:35:50,536
Daarom moest Praxas doden
Del en Holly,

1046
01:35:52,121 --> 01:35:53,915
en iemand anders inlijsten.

1047
01:35:54,749 --> 01:35:56,209
Hoe identificeerde Del Praxas?

1048
01:36:26,489 --> 01:36:28,199
Geef mij de sleutels.

1049
01:36:39,836 --> 01:36:41,838
Daar is het.

1050
01:36:54,434 --> 01:36:55,476
Kom binnen.

1051
01:37:00,273 --> 01:37:02,650
We kwamen langs om blauwe plekken te vergelijken.

1052
01:37:04,277 --> 01:37:06,696
- Hoe voel je je?
- Oké.

1053
01:37:06,863 --> 01:37:09,532
De man was een gorilla,
was hij niet?

1054
01:37:10,491 --> 01:37:12,577
Ik ben blij dat je langskwam.

1055
01:37:15,580 --> 01:37:17,165
Het spijt me dat ik je verkeerd heb ingeschat.

1056
01:37:18,082 --> 01:37:19,375
Dat deed je niet.

1057
01:37:19,542 --> 01:37:21,210
Het feit is,
Ik had haar leven kunnen redden.

1058
01:37:22,211 --> 01:37:23,588
Dat is wat ik voelde.

1059
01:37:23,755 --> 01:37:25,298
Ook al wist ik het
Je had haar niet vermoord,

1060
01:37:25,465 --> 01:37:29,093
Ik kon je niet vergeven
omdat je haar in dat motel achterliet.

1061
01:37:29,260 --> 01:37:32,180
Ja, nou, ik kan het mezelf niet vergeven.

1062
01:37:34,390 --> 01:37:38,811
O, kom op.
Laten we stoppen met dit vergevingsgezinde gedoe.

1063
01:37:39,187 --> 01:37:43,191
Hier, ik dacht dat je dat graag wilde houden.

1064
01:37:48,404 --> 01:37:50,740
Kom op, heethoofd,
we hebben werk te doen.

1065
01:37:51,866 --> 01:37:53,451
Groetjes.

